tartisse

Schuh.

Il paraît qu’il y a de l’embauche chez les releveuses de compteur… C’est ça la parité ! Avant, seuls Messieurs les hommes avaient ce privilège… en costar beurre frais et tartisses bicolores.

Man sagt, dass es Einstellungen bei den Zählerableserinnen gibt… Das nennt man Gleichberechtigung! Früher hatten nur die Herren der Schöpfung dieses Privileg… in Anzügen in Butterfarben und zweifarbigen Schuhen.

(jmgscenographie @ af.annonces, 02/2000)

Klo, Toilette.

C’était un long échassier dans un pantalon bouffant du haut qui pouvait lui permettre d’exister un mois sans avoir à poser son grimpant pour se rendre aux tartisses.

Das war ein langer Stelzvogel in einer oben bauschigen Hose, die ihm erlaubte, einen Monat lang zu existieren, ohne seinen Fuß setzen zu müssen, um sich zu den Futterstellen zu begeben.

(San-Antonio, Ma cavale au Canada, 1989)