Auf den Strich gehen.
Tu ne te fais pas idée, chéri, ce qu’on peut se faire chier dans cette putain d’existence… Y en a, ils croient que c’est rigolo de faire le tapin. Vas-y voir. Moi, je dis que pour du pain gagné, c’est du pain gagné.
Du hast keine Ahnung, Liebling, wie man sich in diesem verdammten Leben zu Tode langweilen kann… Es gibt Leute, die glauben, dass es lustig ist, auf den Strich zu gehen. Versuch’s mal. Aber ich sage dir, verdientes Brot ist verdientes Brot.
(Aragon, Beaux quartiers, 1936)
