Maschinengewehr (veraltertes militärisches Argot).
Un enfant de salaud sort une sulfateuse par la portière et nous joue un air de mandoline. Les balles pleuvent au-dessus de moi et font dégringoler des devantures.
Ein Hurensohn steckt ein MG aus dem Autofenster und spielt uns das Lied vom Tod. Kugel prassen über mir ein und lassen die Auslagen einfallen.
(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)
Le pilote semblant tout à coup passionné par l’appareil de cryptage, le militaire comptait consciencieusement le nombre de balles dans sa sulfateuse.
Während der Pilot plötzlich großes Interesse an dem Chiffriergerät zeigte, zählte der Soldat gewissenhaft die Kugeln in seiner Maschinenpistole.
(Rockall @ attalserver.com, 05/2011)
