sac m [sak]
Zehn (Francs oder Euro), »Sack«.
Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock !
Aber mit euerem Papier à zehn Riesen pro Ries könnt ihr immer noch Papierhändler werden, oder es für natürliche Bedürfnisse verwenden, so werdet ihr euer Vorrat los!
(Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)
saccagne f [sakaɲ]
Messer. Vermutlich ein Lehnwort aus dem Italienischen.
Je te transforme en hachis avec ma saccagne.
Ich verwandle dich in Hackfleisch mit meinem Schlachterbeil.
(Hector III @ portail-traduction.fr, 08/2010)
sacquer v [sake]
1. Feuern, rausschmeißen;
Si vous continuez à me houspiller de la sorte, je vous ferai sacquer par le patron.
Wenn Sie mich weiterhin so beschimpfen, lasse ich Sie vom Chef feuern.
(Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879)
2. Bei Prüfungen (übertrieben) streng bewerten.
• Ne pas pouvoir sacquer quelqu’un: jemanden nicht ausstehen können.
