Ficken (»den Kamin kehren«).
Que c’est bon d’être demoiselle
Car le soir dans mon petit lit
Quand l’étoile Vénus étincelle
Quand doucement tombe la nuit(…)
Je me fais frotter la péninsule
Je me fais béliner le joyau
Je me fais remplir le vestibule
Je me fais ramoner l’abricot.
Wie schön es ist, ein Fräulein zu sein
Denn abends in meinem kleinen Bett
Wenn der Stern Venus glänzt
Wenn sanft die Nacht hereinbricht(…)
Lass ich meine Halbinsel reiben
Lass ich meinen Edelstein polieren
Lass ich mein Vestibül füllen
Lass ich meinen Aprikosenbaum fegen.
(Colette Renard, Les nuits d’une demoiselle)
