raide Adj [ʁɛd]
Blank, ohne Geld.
Pour le fric, il m’a expliqué que ça dépendait de mes moyens. Si t’es raide, c’est gratuit. Génial. J’étais raide.
Beim Geld hat er mir erklärt, dass es von meinen Mitteln abhängt. Wenn du pleite bist, ist es gratis. Genial. Ich war pleite.
(le géographe fou @ blogspot.com, 11/2010)
raide m [ʁɛd]
Fusel, Alkohol
Je rafle la boutanche et me téléphone un grand coup de raide dans les profondeurs afin d’y apporter la paix.
Ich schnapp mir die Pulle und gönn mir einen kräftigen Schluck Schnaps, um tief in mir Frieden zu schaffen.
(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978).
Mieux vaut boire du raide que manger du mou.
Besser harten Stoff trinken als weiches Zeug essen.
(Hitoyume @ over-blog.com, 09/2010)
