poulet

Polizist (wörtlich »Huhn«). Die Vielzahl der Federviehbezeichnungen für die Polizei (perdreau, pervenche, poulardin, poule, poulemane (maison ~), pouleman) ist darauf zurückzuführen, dass die pariser Polizeipräfektur 1871 in ein neues Gebäude umzog, das auf dem Gelände eines ehemaligen Geflügelmarktes errichtet worden war.

— Quand on tue un poulet, c’est fou c’qu’y’a comme parties d’poker qui s’organisent chez les voyous !

— Irre wie viel Pokerrunden zwischen Ganoven organisiert werden, wenn ein Bulle getötet wurde!

(Michel Audiard, Le pacha, 1968)

Ô poulet rotiii ! (»O gebratener Bulle!«),
Graffiti auf der A86 nach dem Tunnel von La Défense (April 2013)

Mädel (Hühnchen).

Elle a un sourire qui transforme ma moelle épinière en mayonnaise. C’est inouï ce que l’homme le plus blindé peut devenir évanescent devant les singeries d’une poulette.

Sie hat ein Lächeln, das mein Rückenmark in Mayonnaise verwandelt. Es ist unglaublich, was der härteste Mann vor den Späßen einer Schnecke werden kann.

(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)