poule f [pul]
Frau, Mädchen.
Ah ! si vous connaissiez ma poule,
Vous en perdriez tous la boule
Ses petits seins pervers
Qui pointent au travers
De son pull-over
Vous mettent la tête à l’envers !
Ach! Wenn ihr meine Kleine kennen würdet,
würdet ihr alle den Verstand verlieren!
Ihre kleinen frechen Brüste,
die sich durch den Pullover abzeichnen,
bringen euch völlig aus der Fassung!
(Maurice Chevalier, Ah ! si vous connaissiez ma poule)
poule, poulemane (maison ~) f [mɛzɔ̃ pul, puləman]
Polizei.
La chose est invérifiable. Ou la maison poulemane ment sur ordre pour brouiller les pistes, ou cela montre que les organisateurs du terrorisme d’État en France n’ont pas de difficulté à trouver une arme ou un tireur chez les anciens de l’OAS.
Die Sache ist nicht verifizierbar. Entweder lügt die Bullerei auf Anweisung, um die Spuren zu verwischen, oder es zeigt, dass die Organisatoren des Staatsterrorismus in Frankreich keine Schwierigkeiten haben, eine Waffe oder einen Schützen unter den ehemaligen OAS-Mitgliedern zu finden.
(Serge Thion, Une allumette sur la banquise, 1993)
pouleman m [puləman]
Bulle, Polizist.
Depuis quand ce type en latex et ceintures SM était un flic ? Un pouleman qui bosse avec des borsalinos ?
Seit wann war dieser Typ in Latex und SM-Gürteln ein Bulle? Ein Polizist, der mit Borsalinos arbeitet?
(Aaraon C. Wright @ forumactif.com, 05/2009)
poulet m [pulɛ]
Polizist (wörtlich »Huhn«). Die Vielzahl der Federviehbezeichnungen für die Polizei (perdreau, pervenche, poulardin, poule, poulemane (maison ~), pouleman) ist darauf zurückzuführen, dass die pariser Polizeipräfektur 1871 in ein neues Gebäude umzog, das auf dem Gelände eines ehemaligen Geflügelmarktes errichtet worden war.
— Quand on tue un poulet, c’est fou c’qu’y’a comme parties d’poker qui s’organisent chez les voyous !
— Irre wie viel Pokerrunden zwischen Ganoven organisiert werden, wenn ein Bulle getötet wurde!
(Michel Audiard, Le pacha, 1968)
Ô poulet rotiii ! (»O gebratener Bulle!«),
Graffiti auf der A86 nach dem Tunnel von La Défense (April 2013)
poulette f [pulɛt]
Mädel (Hühnchen).
Elle a un sourire qui transforme ma moelle épinière en mayonnaise. C’est inouï ce que l’homme le plus blindé peut devenir évanescent devant les singeries d’une poulette.
Sie hat ein Lächeln, das mein Rückenmark in Mayonnaise verwandelt. Es ist unglaublich, was der härteste Mann vor den Späßen einer Schnecke werden kann.
(San-Antonio, Laissez tomber la fille, 1950)
