pipelet

Hausmeister.

Un que je n’ai pas encore vu et que je veux voir, c’est le pipelet de l’Alcazar.

Ein den ich noch nicht gesehen habe, den ich aber sehen will, ist der Hausmeister vom Alcazar.

(San-Antonio, Berceuse pour Bérurier, 1960)

Hausmeisterin, Quasselstrippe.

J’vois la serveuse qui m’regarde.
C’est la seule qui me comprenne
Un peu mieux que toutes ces pipelettes qui bavardent.
Quel métier,
Chanteur pour croisières mondaines.

Ich seh die Kellnerin, wie sie mich anschaut.
Sie ist die Einzige, die mich versteht,
Ein wenig besser als all die Plaudertaschen, die schwätzen.
Was für ein Beruf —
Sänger für mondäne Kreuzfahrten.

(Michel Jonasz, Croisières mondaines)