Sich hinlegen.
Les trimardeurs s’essaimaient le long des routes ; ils faisaient le lézard à l’ombre des grands arbres et bouffaient moins mal que de coutume : ils pouvaient se dispenser d’aller tirer le pied de biche et, sous le ciel en chaleur, y avait plan de se pagnoter dans les gerbes et d’y roupiller en douce.
Die Landstreicher verteilten sich entlang der Straßen; sie faulenzten im Schatten der großen Bäume und aßen besser als gewöhnlich: sie mussten die Brehstange nicht einsetzen und konnten unter dem warmen Himmel in den Heuhaufen liegen und sanft schlummern.
(pascal.lamachere.free.fr, 05/2008)
