noir

Besoffen.

Je voulais dire, les nuits où j’étais noir…

Ich wollte sagen, die Nächte, in denen ich betrunken war…

(Varg @ forum-actif.info, 05/2011)

Sich besaufen.

Donc, logiquement on dira se cuiter ou, plus rarement, se biturer. Mais on peut encore se noircir, se poivrer ou se pinter (s’enivrer) ou pinter tout court (boire abondamment), avec toujours le danger de paraître vieux jeu ou trop provincial. Il y a aussi un charmant euphémisme : se piquer la ruche.

Also, logischerweise sagt man »sich abschießen« oder, seltener, »sich betüdern«. Aber man kann sich auch »schwarz trinken«, »sich einen Pfeffer holen« oder »sich einen Rausch antrinken« (sich betrinken) oder einfach »saufen« (ausgiebig trinken), immer mit der Gefahr, altmodisch oder zu provinziell zu wirken. Es gibt auch einen charmanten Euphemismus: »sich den Stock beschlagen«.

(Philippe Margot @ cavesa.ch, 05/2009)

Neger.

Le Noirpiot et ma pomme dégustons, moi une vodka-orange, lui une grenadine-limonade, juchés sur deux hauts tabourets qui nous transforment en bergers landais.

Der Neger und ich verkosten, ich einen Wodka-Orange, er eine Limo mit Sirup, sitzend auf zwei hohen Stühlen die uns wie Hirten aus den Landes aussehen lassen.

(San-Antonio, Valsez, poufiasses, 1989)