Karzer, Zelle.
Les cachots du mitard sont conçus pour détruire la personne, pour l’isoler du reste du monde. On y envoie le détenu avec un but clair, celui de lui faire perdre sa force. Clair exemple de ce fait est le nombre de suicides suscités dans ces tombeaux de béton. Et cela se passe dans un état qui se dit démocratique, l’État Français.
Die Einzelhaftzellen sind darauf ausgelegt, den Menschen zu zerstören, ihn vom Rest der Welt zu isolieren. Der Häftling wird dorthin geschickt mit einem klaren Ziel: ihm seine Kraft zu nehmen. Ein klares Beispiel dafür ist die Zahl der Selbstmorde, die in diesen Betongräbern stattfinden. Und das geschieht in einem Staat, der sich demokratisch nennt — dem französischen Staat.
(Association Etxerat @ Ban Public)
