micheton m [miʃətɔ̃]
Freier.
Je t’aime, ma fille de faubourg
Avec tes chansons d’amour
Je t’aime, vipère du trottoir
Plumant le micheton dans le noir.
Ich liebe dich, Mädchen aus dem Vorort
Mit deinen Liebesliedern
Ich liebe dich, Straßenotter
Die im Dunkeln das Geld der Freier einsackt.
(Bernard Lavilliers, Paris, 1994)
michetonner v [miʃətone]
Als Gelgenheitsprostituierte tätig sein.
C’est vrai que quand on voit les électeurs de Le Pen interviewés à la TV, ils ressemblent aux chasseurs, avec des gueules bien rougeaudes, et par contre, une flopée de vieilles blondes qui n’arriveraient pas à michetonner même gratos dans la Zone la plus pourrie !
Es stimmt, wenn man die Le-Pen-Wähler im Fernsehen sieht, erinnern sie an Jäger mit roten Gesichtern, dazu eine Horde alter Blondinen, die nicht mal in der schlimmsten Gegend anschaffen könnten, selbst wenn es umsonst wäre!
(xav 38 @ forum-auto.com, 11/2006)
