Scheiße; Absage (Fluch und Schimpfwort).
Merde !
Arschlecken!
(Général Pierre Cambronne, 18/06/1815)
merde
merde f [mɛʁd]
merder v [mɛʁde]
Versagen.
Je t’en prie fais-moi confiance,
Encore cinq secondes, encore une heure
Même si je merde en permanence,
Ça ira peut-être mieux ailleurs.
Bitte, vertrau mir,
Noch fünf Sekunden, noch eine Stunde,
Auch wenn ich ständig Mist baue,
Vielleicht wird es woanders besser.
(Christophe Miossec, Regarde un peu la France)
merdeux m [mɛʁdø]
Scheißkerl.
Les producteurs cherchent de nouveaux artistes talentueux
Et trouvent leur bonheur au beau milieu des merdeux
Die Produzenten suchen nach neuen talentierten Künstlern
Und finden ihr Glück mitten im Dreck.
(IAM, Achevez-les, 1993)
