Bulle, Polizist.
— Alors t’es revenu juste pour me chercher, Tonio ? Au lieu de les mettre ou de prévenir les matuches, t’as risqué ta peau pour sauver celle de ton pote ! Ah ! vois-tu, je l’oublierai jamais !
— Also bist du nur zurückgekommen, um mich zu holen, Tonio? Anstatt sie zu verpfeifen oder die Bullen zu warnen, hast du deinen Arsch riskiert, um deinen Kumpel zu retten! Ah! Siehst du, ich werde das nie vergessen!
(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)
Plus le billet de cinq fauché par un matuche à l’hôtel de police. Faut comprendre, les flics ça a toujours des besoins et des faux-frais.
Und dazu der Fünfhunderter, den ein Bulle auf dem Revier stibizt hat. Man muß ja verstehen, Bullen haben immer Bedürfnisse und ungeplante Ausgaben.
(millebabords.org, 05/2008)
