mater

Glotzen, gucken, abchecken.

Aujourd’hui, j’ai renversé de la crème caramel sur mon nouveau pantalon. J’essaie de lécher ce que j’ai renversé sur ma jambe, ma mère entre à ce moment. J’étais en train de mater du porno. Elle a cru que je voulais me faire une auto-fellation.

Heute habe ich Karamellcreme auf meine neue Hose gekleckert. Ich habe versucht, das was auf meinem Bein war abzulecken, und da kommt meine Mutter rein. Ich war dabei Pornos zu gucken. Sie hat geglaubt ich versuche mir selbst einen zu blasen.

(VDM, 03/2008)

Mutter, Alte.

Voilà comment l’affaire des papiers et des sans papiers empêche d’aucun à rendre même un dernier hommage à leurs très aimés. Paix à la mater en tout cas.

So verhindert die Sache mit den Papieren und den Papierlosen, dass jemand sogar den letzten Tribut an ihre geliebten Menschen zollen kann. Frieden der Mutter auf jeden Fall.

(Palapala @ camer.be, 11/2009)

Mutter, Alte.

Sa maternelle, d’une patience d’ange, faisait son possible pour faire de sa fille la plus parfaite épouse qu’un homme pourrait avoir la chance de trouver.

Ihre Mutter, mit der Geduld eines Engels, tat alles Mögliche, um aus ihrer Tochter die vollkommenste Ehefrau zu machen, die ein Mann nur finden konnte.

(rainy @ forumactif.fr, 06/2011)