lourd

Penetrant, nervig.

Par exemple toi l’auteur t’es lourd avec ton topic à la con.

Zum Beispiel du, Autor, mit deinem beschissenen Thema nervst du.

(Awake565 @ jeuxvideo.com, 01/2011)

Tür.

— Dans le temps, si on t’avait foutu à la lourde chaque fois que t’as fait des conneries, t’aurais passé ta vie dehors.

— Hätte man dich früher bei jedem Scheiß, denn du angestellt hast, rausgeworfen dann hättest du dein Leben draußen verbracht.

(Michel Audiard, Le rouge est mis, 1957)

Feuern, entlassen.

Debrahlee Lorenzana est trop sexy pour bosser dans une banque. (…) Après lui avoir demandé de porter des tailleurs moins cintrés et des pulls moins moulants, les cadres de la firme ont préféré la lourder.

Deborahlee Lorenzana ist zu sexy für eine Bank. (…) Nachdem man sie gebeten hatte, weniger enge Anzüge und Pullover zu tragen, entschieden sich die Führungskräfte, sie zu entlassen.

(Daniel de Almeida @ fluctuat.net, 06/2010)