louf Adj [luf] (louchébem)
Verrückt. Synonym: loufoque. Beide Wörter sind Verformungen von fou.
Quand y parle de s’barrer
Sa mère lui dit qu’il est louf’
Qu’il est même pas marié
Qu’ses gonzesses sont des pouffes.
Wenn er davon redet abzuhauen
Sagt seine Mutter, er spinnt
Dass er nicht mal verheiratet ist
Und seine Weiber nur Tussen sind.
(Renaud, La mère à Titi, 1988)
loufer v [lufe]
Furzen.
Un gros pet brutal succède à un grand pet sauvage… j’arrête pas de loufer ce soir.
Ein lauter Furz folgte auf einen noch lauteren und wilderen… Ich kann heute gar nicht aufhören zu furzen.
(007ronaldino @ aufeminin.com, 11/2006)
louffe f [luf]
Furz.
— C’est déjà bien ! s’est réjoui le Gravos. Figurez-vousse que je viens d’acheter un recycleur de louffes.
— C’est quoi, ça ? a réagi ma bru, toujours friande de nouvelles technologies.
Béru a frissonné du groin :
— Je sais pas trop… Mais l’principute, c’est que dès que j’lâche une perle, elle est aussitôte aspirée dans la bécane.
— Das ist schon was! — freute sich der Gravos. — Stellt euch vor, ich habe mir gerade einen Furz-Aufbereiter gekauft.
— Was ist das? — fragte meine Schwiegertochter, immer begeistert von neuen Technologien.
Béru zuckte mit der Nase:
— Ich weiß nicht genau… Aber das Prinzip ist, dass sobald ich einen Furz loslasse, er sofort in die Maschine eingesaugt wird.
(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)
loufiat m [lufja]
Diener, Kellner.
Comme un loufiat passait d’aventure, Fédor Balanovitch lui dit : − Pour moi, ce sera un jus de bière.
Da ein Kellner zufällig vorbeikam sagte Fedor Balanowitsch ihm: — Für mich bitte eine Hopfenblütenschale.
(Raymond Queneau, Zazie, 1959)
