keuf

Polizist, Bulle. Verlan des Wortes flic.

Nos voix pénètrent des endroits où les keufs ne font pas un pas.

Unsere Stimmen erreichen Orte, wo die Bullen keinen Fuß hinwagen.

(Assassin, L’entrechoque des antidotes, 1995)

Unter Polizeiüberwachung stehen.

D’accord, t’es relâché, acquitté, mais c’est des gros rancuniers ceux-là, y te pourrissent encore plus la vie, tout le tiercar est keufé, y surveillent tes portables, y z’offrent des récompenses aux balances et pendant tout ce temps c’est mauvais pour le nesbi.

Okay, du bist entlassen, freigesprochen, aber das sind nachtragende Typen, die machen dir das Leben noch schwerer, die ganze Gegend ist von Bullen überwacht, sie überwachen deine Handys, bieten Belohnungen für Spitzel an und währenddessen leidet das Geschäft.

(Ivan Rioufol @ lefigaro.fr, 06/2008)