Penis (wörtlich »Schilf«). Im 19. Jahrhundert hatte der Begriff die Bedeutung »Gold«, wegen der gelblichen Farbe des Schilfes.
Arrêtez de nous pomper l’air avec le coran ! Pompez-nous le jonc ! C’est plus marrant !
Hört auf, uns mit dem Koran zu nerven! Pumpt uns den Kolben! Das ist lustiger!
(nikkkos @ france2.fr, 01/2007)
— De l’or ! je murmure…
Et mon cœur se met à cogner. Le cœur des hommes — même celui des honnêtes bourdilles de mon espèce — se met toujours à faire du ramdam lorsqu’il se trouve devant un amoncellement de jonc.
— Gold! flüstere ich…
Und mein Herz beginnt zu pochen. Das Herz der Menschen — selbst das eines ehrlichen Kerls wie mir — fängt immer an zu hämmern, wenn es vor einem Haufen Gold steht.
(San-Antonio, Sérénade pour une souris défunte, 1954)
