jaffe f [ʒaf]
Essen, Futter.
Elle est haute comme trois pommes, épaisse comme trois sacs de pommes et luisante comme une pomme. Ou je me gourre, ou c’est la préposée à la jaffe.
Sie ist hoch wie drei Äpfel, dick wie drei Äpfelsäcke und glänzt wie ein Apfel. Entweder irre ich mich oder sie ist zuständig für das Essen.
(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)
jaffer v [ʒafe]
Fressen, futtern.
C’est clair que les élites européennes ne veulent pas dégraisser la grosse dinde bruxelloise, c’est peut-être tout ce qui leur restera à jaffer un de ces quatre.
Es ist klar, dass die europäischen Eliten den fetten Brüsseler Truthahn nicht abspecken wollen, das ist vielleicht das Einzige, was ihnen eines Tages noch zu fressen bleibt.
(Pierre-Yves @ liberation.fr, 06/2008)
