Hose.
Mon grimpant se détraque et mes bottes sont blettes.
Meine Hose geht kaputt und meine Stiefel sind verfault.
(Huysmans, Marthe, 1876)
J’saute à bas de mon lit, j’enfile mon grimpant et j’vais écouter à la porte ; des pas descendaient l’escalier.
Ich springe aus dem Bett, ziehe meine Hose an und lausche an der Tür; Schritte gingen die Treppe hinunter.
(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)
Le coup de foudre, c’est capricieux. Vous rencontrez des bonnes femmes pendant des années dans l’escadrin sans penser à autre chose qu’à leur dire bonjour, et puis un matin, comme ça, en les apercevant, l’envie vous prend de baisser votre grimpant au lieu de soulever votre bada.
Liebe auf den ersten Blick ist launisch. Man trifft jahrelang Frauen im Treppenhaus, ohne an mehr zu denken, als sie zu grüßen, und dann eines Morgens, beim Anblick einer von ihnen, packt einen plötzlich der Drang, die Hose runterzulassen, statt den Hut zum Gruß zu heben.
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
