gonze

Typ, Macker — aus dem italienischen gonzo (Dummkopf). Gelegentlich trifft man auch die Form gonzier.

— J’t’enverrai un gonze dans la semaine. Un beau brun avec des petites bacchantes. Grand. L’air con.
— Ça court les rues les grands cons.
— Oui mais celui là, c’est un gabarit exceptionnel ! Si la connerie se mesurait, il servirait de mètre étalon ! Y serait à Sèvres !

— Ich schick dir diese Woche einen Typen vorbei. Ein gutaussehender Brünetter mit kleinem Schnauzer. Groß. Sieht aus wie ein Trottel.
— Große Trottel gibt’s wie Sand am Meer.
— Ja, aber dieser hier ist ein Ausnahmefall! Wenn man Dummheit messen könnte, würde er als Maßstab dienen! Er wäre in Sèvres!

(Gilles Grangier, Michel Audiard, Le Cave se Rebiffe, 1961)

Frau, Tussi.

Aujourd’hui, je suis allée chez les parents de mon copain. Le père de celui-ci lui dit : «T’as encore changé de gonzesse. Tant mieux ! Celle de la dernière fois était moche !» Cela fait 7 mois que nous sommes ensemble et la «moche de la dernière fois», c’était moi en brune.

Heute war ich bei den Eltern meines Freundes. Sein Vater sagt zu ihm: »Du hast schon wieder eine neue Freundin. Zum Glück! Die vom letzten Mal war hässlich!« Wir sind seit 7 Monaten zusammen, und die »Hässliche vom letzten Mal« war ich als Brünette.

(VDM, 03/2009)