frite

Fresse, Gesicht.

Dans mon rétro, j’aperçois le copain qui garde la frite collée à la lucarne arrière de son tréteau. Pauvre cloche, va !

Im Rückspiegel erkennen ich das Freundchen, der mit der Fresse an der Heckscheibe seiner Karre klebt. Der arme Schlucker!

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Schlagen, prügeln.

Oui, je cherche la polémique, la prise de bec, et à me friter avec des intellos élitistes.

Ja, ich suche die Kontroverse, den Streit und die Auseinandersetzung mit elitistischen Intellektuellen.

(Bobby Mac Bobby @ blogotheque.net, 08/2010)