1. (über Personen) sich lustig machen;
Aujourd’hui, il neige et il y a du verglas partout, l’horreur. Je tente quelques pas et m’étale lamentablement. Je me relève et regarde s’il n’y a pas eu de témoins. Aucun. Mis à part peut-être ces deux gars avec leur caméra France 3 en train de filmer et de se foutre de moi…
Heute schneit es und überall ist Eis, der Horror. Ich versuche ein paar Schritte zu machen und falle kläglich hin. Ich richte mich auf und schaue, ob es Zeugen gibt. Keine. Außer vielleicht diesen beiden Jungs mit ihrer Frankreich 3-Kamera, die filmen und sich über mich lustig machen…
(VDM, 01/2010)
2. Ignorieren, keine Aufmerksamkeit schenken.
Je commande du vin. Ici la bouteille de Pommard coûte une fortune mais je m’en fous, c’est Sa Gracieuse Majesté britannique qui régale.
Ich bestelle Wein. Hier kostet eine Flasche Pommard ein Vermögen, aber das ist mir egal, denn Ihre Majestät, die britische Königin, lädt ein.
(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)
