foutre

1. Geschlechtsverkehr haben;

L’homme qui encule, soit un garçon, soit une femme, commet la sodomie active ; il est sodomite passif quand il se fait foutre.

Der Mann, der einen Jungen oder eine Frau anal penetriert, begeht aktive Sodomie; er ist passiver Sodomit, wenn er selbst gefickt wird.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

2. Tun.

Qu’est-ce qu’on va foutre dans un centre opérationnel sinistre à regarder un radar ? Je me fous des Bretons. Je vais être au milieu de dix connards en train de regarder une carte !

Was sollen wir in einem trostlosen Einsatzzentrum einen Radar anglotzen? Ich scheißen auf die Bretonen. Ich werde inmitten von zehn Arschlöchern auf eine Karte gucken!

(Nicolas Sarkozy, 08/2007)

• Va te faire foutre!: Fick Dich ins Knie..!
• Foutre le camp: s. camp (foutre le ~)

Vous n’avez vraiment que ça à foutre (»Ihr habt echt nichts anderes zu tun«),
Graffiti an der Autobahn bei Mons, Belgien (Juni 2022)

Sperma.

Eugénie : Mon cher et adorable instituteur, je n’en ai pas perdu une goutte. Baise-moi, cher amour, ton foutre est maintenant au fond de mes entrailles.

Eugénie: Mein lieber und bezaubernder Lehrer, ich habe keinen Tropfen verloren. Fick mich, liebster Liebhaber, dein Sperma ist jetzt tief in meinem Inneren.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

Zum Teufel geschickt werden.

Eh bien, qu’ils aillent se faire foutre ! Les Lituaniens ? Tu en connais un, toi, de Lituanien ? J’en ai jamais vu un, moi !

Na die können mich mal kreuzweise! Litauer! Kennst Du denn einen einzigen Litauer? Ich habe nie im Leben einen gesehen!

(Jean-Luc Mélenchon, 2005)

1. (über Personen) sich lustig machen;

Aujourd’hui, il neige et il y a du verglas partout, l’horreur. Je tente quelques pas et m’étale lamentablement. Je me relève et regarde s’il n’y a pas eu de témoins. Aucun. Mis à part peut-être ces deux gars avec leur caméra France 3 en train de filmer et de se foutre de moi…

Heute schneit es und überall ist Eis, der Horror. Ich versuche ein paar Schritte zu machen und falle kläglich hin. Ich richte mich auf und schaue, ob es Zeugen gibt. Keine. Außer vielleicht diesen beiden Jungs mit ihrer Frankreich 3-Kamera, die filmen und sich über mich lustig machen…

(VDM, 01/2010)

2. Ignorieren, keine Aufmerksamkeit schenken.

Je commande du vin. Ici la bouteille de Pommard coûte une fortune mais je m’en fous, c’est Sa Gracieuse Majesté britannique qui régale.

Ich bestelle Wein. Hier kostet eine Flasche Pommard ein Vermögen, aber das ist mir egal, denn Ihre Majestät, die britische Königin, lädt ein.

(San-Antonio, Les souris ont la peau tendre, 1951)