flic

Polizist, Bulle. Vielleicht aus dem deutschen Rotwelsch übernommen (Flick, bereits 1510 mit der Bedeutung »junger Mann« belegt).

La peur montait dans les cerveaux.
« C’est p’t’être un flic, ce gars costaud ? »

Angst kroch in ihre Herzen.
»Ist dieser kräftige Typ etwa ein Bulle?«

(Edith Piaf, le chacal, 1938)

Bullerei, Polizisten.

— Eh ! Remets-toi, trésor, je suis de la flicaille ! Dis-je en lui souriant.

— Hey! Beruhig dich, Schätzchen, ich bin von der grünen Minna! sagte ich ihr lächelnd.

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Bulle, Polizist.

O.Marchal nous a pondu du lourd, un film policier nous touchant tantôt par sa noirceur, tantôt par sa bande son, tantôt par un Léo Vrinks (Daniel Auteuil) efficace et déterminé dans son taf de flicard, tantôt par l’obscur Klein (Depardieu), flic obsédé par son boulot pour des raisons purement carriéristes.

(Keruit @ allocine.fr, 08/2006)