fade

Großes Vergnügen.

Le fade, il est jamais tout à fait atteignable. Au moment de l’éblouissure tu te rends compte que c’est pas gagné, mais t’espères que ce le sera la prochaine.

(San-Antonio, Remets ton slip, gondolier, 1976)

Spaß haben, kommen.

Au lieu de la pêter, ou même d’aller au fade,
J’ai trouvé la combin’, pour vous filer d’accord;
Répond le pouilladin. Et devant les deux billes,
Il s’envoie l’huître en douce et met les coudes au corps.

(L’huitre et les plaideurs, Fables de La Fontaine en argot)