dab

Alter, Vater.

Je savais, moi, c’qu’ils lui avaient trouvé à mon dab : un cancer… total.

Ich wusste ja was sie meinem Alten gefunden hatten: Krebs… umfassend.

(Philippe Sage @ 20minutes-blogs.fr, 07/2010)

Alter, Vater.

C’était un marrant, mon dabe. Des vieux de la famille me le disent à chacune de nos rares rencontres.

Das war ein Witzbold, mein Alter. Die Alten aus der Familie sagen mir das bei jedem unserer zu seltenen Treffen.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)