Pfaffe, Pfarrer. Verballhornung von curé.
Anticléricaux fanatiques
Gros mangeurs d’écclésiastiques,
Quand vous vous goinfrerez un plat
De cureton, je vous exhorte,
Camarades, à faire en sorte
Que ce ne soit pas celui-là.
Fanatische Antiklerikale,
Große Esser von Kirchenkerlen,
Wenn ihr euch einen Pfaffen schnappt,
Genossen, dann achtet drauf,
Dass es bitte nicht gerade
Dieser hier ist, den ihr habt.
(Georges Brassens, La messe au pendu, 1976)
Ici, y a pas de cureton régulier. C’est un recteur du continent qui vient célébrer la messe le dimanche quand il ne fait pas de gros temps.
Hier gibt es keinen festen Pfaffen. Sonntags, wenn das Wetter gut ist, kommt ein Pfarrer vom Festland, um die Messe zu feiern.
(San-Antonio, Si ma tante en avait, 1978)
