Zigarette. Der Begriff war bis in die sechziger Jahre männlich (le clope) wird aber heutzutage fast nur noch weiblich genutzt (la clope).
Aujourd’hui, je mets la nuisette sexy de ma copine pour faire le con et vais fumer une clope sur son balcon. Je la fais rire en me trémoussant devant sa fenêtre jusqu’à entendre un «BONJOUR ! » Son voisin du dessus, légionnaire, tout sourire et ravi du spectacle…
Heute ziehe ich das sexy Nachthemd meiner Freundin an, um Blödsinn zu machen, und gehe auf den Balkon rauchen. Ich albere vor ihrem Fenster herum, um sie zum Lachen zu bringen, und plötzlich höre ich: »Guten Tag!« Es ist ihr Nachbar von oben, ein Legionär, der mit einem breiten Grinsen das Schauspiel genießt…
(VDM, 06/2008)