clape

Fresse, Mund.

Elle sort un paquet de Gauloises de son pantalon, s’en visse une dans la clape et va l’allumer dans sa cuistance attenante.

Sie zieht ein Päckchen Gauloises aus ihrer Hose, steckt sich eine in den Mund und geht, um sie in ihrer angrenzenden Küche anzuzünden.

(San-Antonio, Valsez, poufiasses, 1989)

Mampfen, Essen.

En clapant énergiquement, je continue mon opération de gamberge.

Während ich energisch mampfe fahre ich mit meiner Grübelei fort.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)