Abnippeln, sterben.
Parfois, une vague plainte monte de cette caserne de la souffrance. Il y a des mecs qui clabotent sous ce toit…
Manchmal steigt aus dieser Kaserne des Leidens ein schwaches Klagen auf. Unter diesem Dach gibt es Kerle, die abnippeln…
(San-Antonio, À tue… et à toi, 1956)
Eh bien notre dette à nous, va se monter à plutôt deux milliards qu’à un seul. Histoire de commencer à susurrer qu’il va falloir soit dézinguer tous les retraités qui ne foutent rien et nous coûtent un max, soit leur supprimer leurs somptueux émoluments, histoire de les faire claboter en douceur, ce qui nous soulagera de cet intolérable poids social qui pèse sur les frêles épaules de nos valeureuses jeunes générations.
Nun, unsere Schulden werden sich eher auf zwei Milliarden belaufen als auf eine. Um anzudeuten, dass wir entweder alle Rentner, die nichts tun und uns ein Vermögen kosten, eliminieren müssen, oder ihnen ihre üppigen Bezüge streichen, damit sie leise abkratzen, was uns von dieser unerträglichen sozialen Last befreien wird, die auf den schwachen Schultern unserer tapferen jungen Generationen lastet.
(Maurice Caron @ blogspirit.com, 11/2005)
