char

Auto, Karre.

Disons que le gars de Montréal-Est dit « char » quand il parle de sa vieille Toyota Corrola rouillée et que le gars… euh… le monsieur d’Outremont dit « voiture » lorsqu’il parle de sa Mercedes 300 coupé.

(fredak @ projetbabel.org, 04/2006)

Penner, Verlan von clochard.

C’est un gentil bonhomme qui vous aide à mettre des phrases bout à bout, pour en faire une belle histoire. Sous ses airs de charclo, c’est qu’il est très intelligent…

Es ist ein lieber Kerl, der einem hilft Sätze zusammenzustellen, um aus ihnen eine schöne Geschichte zu machen. Hinter seinem Penneräußerem ist er sehr intelligent…

(Sylvie @ canalblog.com, 05/2007)

Breit, auf Drogen.

En fait la première fois que j’ai goûté l’héroïne c’était en même temps que la cocaïne. C’était un speed-ball qu’on m’avait offert. Là c’était à une… à une fête où eh… je crois que c’était la première fois qu’on consommait autant, que ce soit donc en ecsta ou en trip eh… j’avais dû aussi prendre un… un ballon ce jour-là. Donc ce jour-là, on avait déjà bien chargé.

(Nicole, citée dans Les nouveaux usages de l’héroïne, 2002)

Lüge.

Car nos chers gouvernants, au lieu d’encadrer la spéculation à risque, ont préféré nous raconter des charres comme quoi, ils agissaient ou avaient l’intention d’agir pour empêcher la finance internationale de batifoler dans nos plates bandes.

(René Guiart @ blogspot.com, 05/2010)

Massenentlassung.

Les charrettes suivent les saisons à la Comédie-Française, et les acteurs qui, hier encore, faisaient régner l’ordre et la terreur sont aujourd’hui sur le pavé de la place Colette, tout ahuris de leur triste sort.

(Renaud Meyer @ wordpress.com, 12/2009)

Verarschen, veräppeln.

On n’aime pas se faire charrier…

Wir lassen uns nicht gerne verarschen…

(Pifpafpouf @ caledosphere.com, 04/2010)