canne

Bein.

Avoir de bons appuis permet d’abord de pas tomber comme une merde quand on nous rentre dedans, tenir sur ses cannes et pouvoir mieux bloquer au rebond ensuite.

Guter Stand sorgt zunächst dafür, dass man nicht wie ein nasser Sack umfällt, wenn man angerempelt wird, dass man auf den Beinen bleibt und anschließend besser beim Rebound blockieren kann.

(SaleRoux @ , 12/2009)

Tod, verstorben.

Si vous voulez mon opinion, je ne pensais plus revoir cette pépée, jamais ! Quelque chose m’avertissait qu’elle était cannée.

Wenn ihr meine Meinung wollt, ich dachte, dass ich diese Biene nie mehr wiedersehen würde! Irgendetwas sagte mir, dass sie abgenippelt war.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Sterben.

Les gens se sont demandé longtemps pourquoi le Napo se carrait la paluche dans le gilet. Je vais vous donner une explication rationnelle. Vous savez qu’il est canné d’un cancer à l’estomac.

Die Leute haben sich lange gefragt, warum Napoleon seine Hand in die Weste steckte. Ich werde Ihnen eine rationale Erklärung geben. Sie wissen ja, dass er an Magenkrebs litt.

(San-Antonio, San-Antonio met le paquet, 1959)