Landei, Bauer.
À Domrémy, aux confins de la Champagne et de la Lorraine, on se trouvait en plein fief du roi de France. Les dabuches de Jeanne étaient des bouseux tout ce qu’il y a d’aisés contrairement à ce qu’imagine le public qui se la représente fille de serfs.
In Domrémy, an der Grenze zwischen Champagne und Lothringen, befand man sich mitten im Lehen des Königs von Frankreich. Jeanne’s Eltern waren ganz gewöhnliche, aber wohlhabende Bauern, im Gegensatz zu dem Bild, das die Öffentlichkeit von ihr hat, indem sie sie als Tochter von Leibeigenen darstellt.
(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)
OGM : Ils se sont couchés devant Monsanto et les bouseux de la FNSEA.
Gentechnisch veränderte Organismen: Sie haben sich Monsanto und den konservativen Bauernverbänden der FNSEA gebeugt.
(Chris de Foy @ fr.soc.politique, 04/2008)
