bourre-pif

Schlag ins Gesicht, auf die Nase.

Non, mais t’as déjà vu ça ? En pleine paix, il chante et puis crac, un bourre-pif ! Il est complètement fou ce mec.

Nein, aber hast du sowas schon gesehen? Mitten im Frieden, er singt und hop, volls eins auf die Rübe! Dieser Typ ist völlig verrückt.

(A. Simonin et G. Lautner, Les Tontons flingueurs, 1963)