boule f [bul]
Kopf, in folgenden Redewendungen:
• Boule à zéro : kahl geschoren.
• Coup de boule : Kopfstoß.
Le coup de boule de Zidane n’est pas un bon exemple, mais n’oublions pas qu’il y a bien pire dans le foot-ball.
Zidanes Kopfstoß ist kein gutes Beispiel, aber man darf nicht vergessen, dass es im Fußball noch schlimmere Dinge gibt.
(Benoît C., Le Monde, 07/2006)
• Perdre la boule : verrückt werden.
boules (avoir les ~) Redewendung [avwaʁ lɛ bul]
Frustriert sein, genervt sein.
Ça m’a fait au moins aussi mal que ce jour où j’ai compris que je ne serais jamais mannequin… Moins d’un 1,75 m, vous comprenez… quand on pense que ma carrière de Kate Moss en devenir a été mise à néant pour 3 malheureux centimètres, y’a de quoi avoir les boules non ?
Es tat mir mindestens genauso weh wie der Tag, an dem ich begriff, dass ich niemals Model werden würde… Weniger als 1,75 m, versteht ihr… wenn man bedenkt, dass meine Karriere als kommende Kate Moss durch 3 elende Zentimeter zerstört wurde, kann man sich schon die Kugeln holen, oder?
(Louise @ bavardises.com, 06/2010)
boulet m [bulɛ]
Grünschnabel, unerfahrener Depp, lästiger Idiot, Schwachmat. Wörtlich »(Kanonen)Kugel«.
Hé ben… Non seulement le boulet n’a pas d’humour, mais en plus il ne sait pas écrire.
Also… dem Blödmann fehlt nicht nur ein Sinn für Humor, er kann auch gar nicht schreiben.
(Ducon, Désencyclopédie)
boulette f [bulɛt]
Kleiner Fehler, Fettnäpfchen.
Madonna fait une boulette pendant une conférence de presse.
Madonna macht einen Patzer während einer Pressekonferenz.
(J.M. @ voici.fr, 09/2011)
