Puff, Bordell.
Le patron, souvent un ancien repris de justice en France, recyclé et servant de centre de renseignements pour les barbouzes de tout poil, véritable balance quand il arrive à avoir pignon sur rue à Dakar ou Abidjan, dernier résistant quand il se retrouve patron d’un boui-boui aux fins fonds du Sine Saloum.
Der Chef, oft ein ehemaliger Vorbestrafter in Frankreich, der sich umorientiert hat und als Informationsquelle für Spione aller Art dient, ein echter Verräter, wenn es ihm gelingt, sich in Dakar oder Abidjan ein legales Geschäft aufzubauen, der letzte Widerstandskämpfer, wenn er in den entlegensten Ecken des Sine Saloum Besitzer eines kleinen Puffs wird.
(Gérard Luçon Histoires, contes et aventures africaines, 2010)