Nordafrikaner oder Neger, stammt von dem wolofschen (Sprache aus Senegal) Wort wu ñuul (schwarz).
Nous sommes des élus de la République et nous entendons être reconnus comme tels. Je ne suis pas une bougnoule de la République, je suis une élue de la République.
Wir sind Gewählte der Republik, und wir bestehen darauf, als solche anerkannt zu werden. Ich bin kein Kanacke der Republik, ich bin eine Gewählte der Republik.
(Nassimah Dindar, 01/2010)
« Je ne veux pas être dans le groupe du bougnoule » : des policiers de Nancy faisaient régner un « climat de haine ».
»Ich will nicht in der Gruppe des Kanacken sein«: Polizisten in Nancy sorgten für ein »Klima des Hasses«.
(Le Monde, 09/2021)
