1. Unattraktives Mädchen (»Blutwurst«).
Voilà. Je pensais qu’il était temps que tu saches qu’en fait ta copine, et bien c’est un boudin velu, au transit de compétition, qui sait changer une ampoule mais qui est incapable de rester plus de 24h sans nouvelles de toi sans faire une attaque cardiaque.
So. Ich dachte, es ist an der Zeit, dass du erfährst, dass deine Freundin eigentlich eine haarige Wurst mit Champion-Transit ist, die Glühbirnen wechseln kann, aber nicht länger als 24 Stunden ohne Neuigkeiten von dir auskommt, ohne einen Herzinfarkt zu bekommen.
(robe-de-soiree-mariage.com, 09/2011)
2. Reifen.
Il a repéré sa patronne et c’est la raison pour laquelle il n’a pas défouraillé. À l’allure où je roule, un boudin éclaté pourrait avoir des conséquences fatales pour la dame.
Er hat seine Chefin bemerkt, und deshalb hat er nicht abgefeuert. Bei der Geschwindigkeit, mit der ich fahre, könnte ein geplatzter Reifen fatale Folgen für die Dame haben.
(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)
