по-русски

blaire

blaire m [blɛʁ]

Nase.

Ton blaire flaire, âpre et subtil,
Et l’étamine, et le pistil.

Deine Nase riecht, scharf und fein,
Und die Staubgefäße, und den Stempel.

(Verlaine, Œuvres posthumes, t. 1, 1896)

blaireau m [blɛʁo]

Typ, Armleuchter (eigentlich »Dachs«).

Cinq cents connards sur la ligne de départ
Cinq cents blaireaux sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d’enfoirés
Au vent du Ténéré.

Fünfhundert Idioten an der Startlinie,
Fünfhundert Deppen auf ihren Maschinen,
Ein Haufen Vollpfosten
An den Toren der Wüste,
Ein Packen Arschlöcher
Im Wind der Ténéré.

(Renaud, 500 connards sur la ligne de départ, 1991)

blairer v [blɛʁe]

Ertragen, aushalten.

Le président de la république qui ne peut pas me blairer c’est une consécration, ça vient récompenser 20 ans de travail.

Das der Präsident mich nicht ertragen kann ist eine art Bestätigung, die Belohnung für zwanzig Jahre harte Arbeit.

(Stéphane Guillon)


Putain de Scheisse! das BuchTelegram-Kanal

Putain de Scheiße