beur

In Frankreich geborener Nordafrikaner. Umgedrehte Form („verlan“) von arabe. Weiblich: beurette. Zu erfolgreich in die Mittelschicht aufgestiegene Franzosen nordafrikanischer Herkunft sagt man auch beurgeois („beur“ und „bourgeois“).

C’est p’t-être une erreur…
Mais tu t’sens suivi…
Sûrement un beur…

(Eddy Mitchell, Vigile, 1993).

Bürgerlicher Franzose nordafrikanischer Abstammung (Kreuzung von beur — Araber — und bourgeois).

On dit de moi que je suis d’origine étrangère, un beur, une racaille, un islamiste, un délinquant, un sauvageon, un « beurgeois », un enfant issu de l’immigration… Mais jamais un Français, Français tout court.

(Mustapha Kessous, Le Monde, 09/2009)

Besoffen („gebuttert“).

J’étais beurré comme un petit Lu.

Ich war dicht wie ein U-Boot.

Roult est là, beurré, car il a dû se distiller deux boutanches de scotch en guise d’apéritif.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

Sich besaufen.

Binge-Drinking : Se beurrer la gueule jusqu’à la défonce.

(cm @ lessentiel.lu, 12/2010)