berge

Jahr (»Ufer«).

Ça nous avait énervé qu’avant la représentation des tas de gens qu’on ne connaissait même pas viennent nous saluer et nous parler comme si on était amis depuis vingt berges. Personnellement, j’ai horreur des fausses relations.

Es hat uns geärgert, dass vor der Vorstellung viele Leute, die wir gar nicht kannten, zu uns kamen, um uns zu begrüßen und mit uns zu sprechen, als wären wir seit zwanzig Jahren befreundet. Persönlich hasse ich falsche Beziehungen.

(Jim Barr @ branchetonsonotone.com, 06/2010)

Ehefrau, Freundin (eigentlich »Hirtin«).

Je bosse pas mal en ce moment et je fais de gros travaux chez moi en province. Alors ça m’occupe pas mal. Faut que j’accorde tout ça avec ma bergère et mes mouflets.

Ich arbeite im Moment ziemlich viel und mache größere Renovierungen bei mir auf dem Land. Das beschäftigt mich ganz schön. Ich muss das alles noch mit meiner Frau und meinen Kindern abstimmen.

(lablonde @ actifforum.com, 04/2010)