baratin

Gelaber, Gequatsche, Lüge.

Le débat que nous connaissons au Québec à propos de l’exploitation des gaz de schiste ne serait, d’après Frankfurt, que la pointe de l’iceberg laissant entrevoir la culture « libérale » du baratin où la sincérité a détrôné la vérité.

Laut Frankfurt ist die Debatte über die Schiefergasförderung in Quebec nur die Spitze des Eisbergs, die die »liberale« Kultur des Geschwätzes offenbart, in der Aufrichtigkeit die Wahrheit ersetzt hat.

(Philosophe @ blogspot.com, 10/2010)

Bequatschen, vollabern.

Je baratine si vivement la donzelle qu’elle ne peut moins faire qu’accepter le caoua que je lui offre. Un susucre à l’O’Cédar et alors c’est le grand délire.

Ich schwätze so lebhaft mit der Dame, dass sie nicht anders kann, als den Kaffee anzunehmen, den ich ihr anbiete. Ein Süsskraut mit O’Cedard und dann geht der große Wahnsinn los.

(San-Antonio, Le fil à couper le beurre, 1955)