baraque

Haus, Gebäude, Baracke.

Ils possèdent une baraque un peu moins grande que le palais de Versailles dans les environs de Nice.

Sie besitzen eine Bude, die etwas kleiner als das Schloß von Versailles ist, in der Nähe von Nizza.

(San-Antonio, Règlez-lui son compte, 1949)

• Casser la baraque: Pläne durchkreuzen.

Il avait un plan avec une fille mais on lui a cassé sa baraque.

Er hatte etwas mit einem Mädchen vor aber wir haben ihm seine Pläne durchkreuzt.

Hünenhaft, muskulös, athletisch.

Un beau gosse, saboulé pingouin, avec une denture éclairée au néon, m’accueille. À la fois sémillant et blasé. Baraqué sans que son tailor y mette trop du sien.

Ein gutaussehender Typ, im Frack, mit Zähnen, die wie Neon leuchten, empfängt mich. Er ist zugleich selbstbewusst und desinteressiert. Ein kräftiger Kerl, was ohne Tricks von seinem Schneider sichtbar war-.

(San-Antonio, Alice au pays des merguez, 1986)