balance

1. Verräter; 2. Verrat.

J’ai habité à New York et j’étais fier quand Villepin a parlé à l’ONU du fait de ne pas aller en Irak. La façon dont il l’avait dit, c’était superclasse. Quand Sarkozy va aux États-Unis, (à Washington en septembre dernier, précise Le Parisien), c’est une balance. Il nous balance. Il oublie d’où il vient.

Ich habe in New York gewohnt, und ich war stolz, als Villepin in der UNO darüber sprach, dass wir nicht nach Irak gehen würden. Wie er es gesagt hat, war einfach erstklassig. Wenn Sarkozy in die USA fährt, (nach Washington im letzten September, präzisiert Le Parisien), ist er ein Verräter. Er verrät uns. Er vergisst, woher er kommt.

(Yannick Noah, 10/2006)

Verraten, verpfeifen.

Cristiano Ronaldo agite toujours autant la rubrique people. Son ex aurait décidé de balancer des informations concernant sa paternité.

Cristiano Ronaldo beschäftigt immer noch so die Klatschpresse. Seine Verflossene hätte sich entschieden, Informationen über seine Vaterschaft zu verraten.

(mondialfootball.fr, 01/2010)

Gleichgültig sein.

Je traverse la ville à l’allure des pompiers lorsqu’il y a le feu chez le président de la République ; les flics sifflent tellement qu’on se croirait à un examen de garçons laitiers. Mais vous pensez si je m’en balance…

Ich rase durch die Stadt mit dem Tempo der Feuerwehr, wenn es beim Präsidenten der Republik brennt; die Polizisten pfeifen so sehr, dass man sich fühlt wie bei einer Prüfung für Milchjungen. Aber glauben Sie mir, es ist mir völlig egal…

(San-Antonio, Réglez-lui son compte, 1949)

J’ai hésité à ouvrir un topic, faire un post sur mon blog car tout le monde doit s’en balancer et mon côté égoïste a pris le dessus, cela m’aidera peut être à trouver la motivation qui me fait tant défaut.

Ich zögerte, ein Thema zu eröffnen, einen Beitrag in meinem Blog zu schreiben, weil es niemanden interessiert, und meine egoistische Seite gewann die Oberhand, vielleicht hilft es mir, die Motivation zu finden, die mir so sehr fehlt.

(nides @ pokernews.com, 11/2010)