по-русски

bahut

bahut m [ba.y]

1. Schule, Gymnasium;

— Putain, Kevin ! Regarde, il a été flingué !
— Cool ! On va passer à la télé ! Y vont être scotchés, au bahut !

— Scheiße, Kevin! Schau, er wurde abgeknallt!
— Cool! Wir kommen ins Fernsehen! In der Schule werden sie ausflippen!

(San-Antonio, Ça sent le sapin !, 2010)

Le bahut ça constipe, heureusement que les profs sont là pour nous faire chier !

Die Schule verursacht Verstopfung, zum Glück sind die Lehrer da, damit die Scheiße läuft!

2. Auto, Taxi.

Un bahut m’y pilote. Ça se situe dans le quartier résidentiel.

Ein Wagen bringt mich dorthin. Es liegt in einem Wohngebiet.

(San-Antonio, Salut mon pope !, 1966)


Putain de Scheisse! das BuchTelegram-Kanal

Putain de Scheiße