W

Nichts. Lehnwort aus dem nordafrikanischen Arabischen.

Une semaine de travail assez intense (dont 2 jours à Paris). Une semaine de pluie aussi… Résultat : walou ! Le chantier de la maison n’a pas avancé d’un quart de poil.

Eine Woche ziemlich intensiver Arbeit (darunter 2 Tage in Paris). Eine Woche Regen dazu… Ergebnis: Pustekuchen! Die Arbeiten am Hausbau sind keinen Schritt vorangekommen.

(Stéphane @ over-blog.com, 09/2005)

Nackt, andere Schreibweise von à oilpé.

Hier un gars est venu vendre à Rémi un briquet où quand on appuie dessus ça projette une image de fille à walpé sur la plage et on se disait que si on l’avait ramené en France on l’aurait revendu au moins 50 euros au bahut.

Gestern am Strand ist ein Typ gekommen; der Rémi ein Feuerzeug verkaufen wollte, wenn man drauf drückt projeziert es ein nackiges Mädel, und wir meinten, dass wir es in der Schule für mindestens 50 Euro verkaufen könnten wenn nach Frankreich gebracht hätten.

(Adam-family @ over-blog, 09/2009)

Toilette, Lokus.

Mon fils m’accompagne donc aux toilettes pour dames. Que ce soit pour me soulager moi, ou pour lui. D’ailleurs, bien que j’essaie de prendre mes disposition et d’anticiper lors de nos sorties en lui proposant de passer aux wawas à la maison avant de partir afin d’éviter les files d’attentes interminables dans les lieux publics, tu peux être sûr que la réponse est invariablement : « J’ai pas envie. »

(M^me D. @ wordpress.com, 05/2011)

Hanf, Marihuana. Aus dem Englischen weed (Gras).

Où trouver de la weed rapidement ?

Wo kann man schnell Gras auftreiben?

(guest-jb @ ficgs.com, 08/2010)

Ramenez de la weed, les gros ! („Bringt Gras mit zurück, Dicke!“),
Graffiti an der A86 bei Paris (Apr. 2014)

Freundschaftlicher Gruß, Ausruf. Aus dem nordafrikanischen Arabischen واش راك (wāš rāk, was geht?), verbreitet unter jugendlichen mit Migrationshintergrund.

Wesh les gars, j’ai besoin d’une guitare qui fait de gros dégâts.

Hey Leute, ich brauche eine Gitarre, die ordentlich reinhaut.

(GLK, Wesh, 2020)