M

Verrückt (aus dem gleichbedeutenden Arabischen maẖbūl مخبول).

T’es toute nue
Sous ton pull
Y a la rue
Qu’est maboul
Jolie môme.

Du bist ganz nackt
Unter deinem Pulli
Die Straße
Wird verrückt
Hübsches Mädel.

(Léo Ferré, Jolie môme, 1961)

Zuhälter. Siehe maquereau.

Ça m’ fera peut-être rigoler un brin, de changer d’rôle, et de mac devenir miché.

Das wär ja vielleicjht lustig die rolle zu Tauschen und statt Zuhälter Freier zu sein.

(Lemercier de Neuville)

Le journaliste aujourd’hui n’use pas de sa liberté d’opinion, par lâcheté, soumis a une ligne éditoriale comme une tapineuse à son mac.

Der Journalist nutzt heute seine Meinungsfreiheit nicht, aus Feigheit, unterworfen einer Redaktionslinie wie eine Nutte ihrem Zuhälter.

(lexisMedz @ twitter.com, 10/2020)

Itaker, Italiener.

Papi et les macaroni : Papi n’a jamais aimé les Italiens. Parce qu’« ils draguaient nos femmes ! »

Opa und die Itaker: Opa hat Italiener nie gemocht. Weil sie »unsere Frauen anmachten!«

(regis.iglesias @ over-blog.com, 05/2010)

Junger Zuhälter.

Moi qui le prenais pour un macrotin, un souteneur jeune et débutant, sans envergure, j’allais vite déchanter !

Ich dachte, er wäre nur ein junger Zuhälter ohne Erfahrung, aber ich sollte schnell eines Besseren belehrt werden!

(collectif12singes @ over-blog.com, 01/2010)

Sich beeilen.

Mais, putain, qu’est-ce que vous foutiez !? Plus de quinze minutes que je vous attends. Vous ne pouviez pas vous magner le train un peu. À quoi vous servez, nom de Dieu ?

Was habt ihr denn gemacht, verdammt noch mal!? Ich warte schon seit über fünfzehn Minuten. Konntet ihr euch nicht ein bißchen beeilen. Wozu seid ihr sonst da, um Gottes Willen?

(Artemus @ wordpress.com, 08/2008)

Kräftig, stark.

Un peu comme cette histoire de gsm que l’on pouvait entendre sonner sur Jupiter à l’aide d’un radiotéléscope : si personne ne t’appelle, de Jupiter ou du coin de la rue, tu auras beau avoir le plus mahousse radiotélescope du monde, il ne sonnera pas.

Das ist wie mit dieser Geschichte vom Handy, das man mit einem Radioteleskop sogar auf dem Jupiter klingeln hören konnte: Selbst wenn du das größte Radioteleskop der Welt hast, es wird nicht klingeln, wenn dich niemand anruft, weder vom Jupiter noch von der nächsten Ecke.

(Laouenanig @ canalblog.com, 03/2006)

Kräftig, stark.

Ton gniass’ n’aurait pas le culot
De s’aligner avec mécolle;
Mézigue est mailloche et riflot
Tu es loqu’du et tartignolle.

Du hast nicht den Mut,
Dich mit mir zu vergleichen;
Ich bin kräftig und flink,
Du bist ein Lump und ein Trottel.

(Le Chêne et le Roseau, Fables de La Fontaine en argot)

Neger, Schwarzer (»schlecht geweißt«).

Va donc ! mal blanchi, avec ta figure de réglisse.

Geh doch! Schlecht gebleichter, mit deinem Lakritzgesicht.

(Bourget)

Muskelpaket, kräftiger Kerl.

La porte se déverrouille et deux malabars pénètrent.

Du Tür schließt sich auf und zwei Hünen schreiten herein.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Sich besaufen.

Se prendre une malle sans aucun motif particulier à la salle des jeunes.

Sich ohne besonderen Grund im Jugendzentrum volllaufen lassen.

(facebook.com, 04/2010)

Ungeschickt, dumm.

Quel manche j’ai été de croire que cela pouvait être si tôt l’accord parfait.

Wie deppert war ich zu glauben, dass es so früh bereits die perfekte Übereinstimmung sein könnte.

(Laophi @ canalblog.com, 04/2011)

Ohrfeige.

Y m’a filé une beigne
J’lui ai filé une mandale
Y m’a filé une châteigne
J’lui ai filé mon futal.

Er hat mir eine Ohrfeige verpasst,
Ich habe ihm einen Hieb gegeben.
Er hat mir eine Kopfnuss verpasst,
Ich habe ihm meine Hose gegeben.

(Renaud, Laisse Béton, 1977)

Schwanz, Penis (»Knüppel«).

La Maria gueulait comme une putoise. Tu penses, avec un mandrin pareil dans les miches, ça n’avait rien de surprenant !

Die Maria schrie wie ein Stinktier. Mit einem solchen Knüppel in dem Hintern war das kein Wunder.

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

Ohr.

Il pense à ce que je lui distille dans les manettes, Bolak. C’est pas une rave.

Bolak überedenkt was ich ihm in die Öhrchen verkünde. Er ist nicht bescheuert.

(San-Antonio, C’est mort et ça ne sait pas !, 1955)

Bettelei.

Les prolos s’en vont marner au taf sous peine de mort s’ils sont rétifs au turbin, puisque le salaire tombera plus et qu’ils crèveront la gueule ouverte à faire la mangave au coin des rues.

Die Proleten gehen malochen, weil sie sonst am Ende sind, wenn sie keinen Bock auf die Schufterei haben, denn der Lohn bleibt aus, und sie krepieren elendig, bettelnd an den Straßenecken.

(Alain Guyard @ fluctuat.net, 08/2011)

Sich an etwas stoßen, etwas abkriegen.

SSGB : Je viens de me relever, j’avais enchainé deux nuit blanches. J’ai pagayé en cours, la journée est passée hyper lentement aujourd’hui.
Poussin : Tu parles, c’est comme ça tout le temps.
SSGB : En plus au dernier cours, je sens mes yeux qui se ferment tout seuls, je sentais que j’allais plonger, c’était fini pour moi. Puis j’entends un gros « boom » ! Alors je me reveille en sursaut, persuadé que j’avais percuté la table. En fait c’était mon voisin de devant qu’était visiblement dans le même état et qui s’est assommé en se mangeant la table.

SSGB: Ich bin gerade aufgestanden, hatte zwei schlaflose Nächte hinter mir. Ich habe im Unterricht rumgepimmelt, der Tag ist heute super langsam vergangen.
Poussin: Quatsch, das ist immer so.
SSGB: Außerdem habe ich in der letzten Stunde gespürt, wie meine Augen von alleine zufallen, ich habe gemerkt, dass ich gleich wegknicke, für mich war es vorbei. Dann höre ich ein lautes »Boom«! Ich wache mit einem Ruck auf, überzeugt, dass ich gegen den Tisch gekracht bin. Eigentlich war es mein Vordermann, der offensichtlich im gleichen Zustand war und sich beim Aufprall auf den Tisch selbst KO geschlagen hat.

(DTC, 12/2012)

Mit jemanden zusammenziehen, eine Beziehungen eingehen.

Dis donc, elle est maquée à un jaloux ta nièce ? J’faisais un brin de causette, le genre réservé, tu m’connais : mousse et pampre, voilà tout d’un coup qu’un petit cave est venu me chercher, les gros mots et tout !

Sag mal, ist deine Nichte mit einem Eifersüchtigen verkuppelt? Ich habe nur ein bisschen geplaudert, ganz normal, und plötzlich kam so ein Idiot und hat mich angegriffen, geschrien und so.

(Michel Audiard, Les tontons flingueurs, 1963)

Zuhälter. Stammt aus dem Niederländischen (makelaar — Makler). Maquereau bedeutet standartsprachlich »Makrele«, weshalb Zuhälter mit einer Reihe fischiger Namen bezeichnet werden: barbeau (»Barbe«), brochet (»Hecht«), dauphin (»Delfin«), dos vert (»grüner Rücken« — wie Makrelen), flottant (»schwimmender«), goujon (»Gründling«), poisson (»Fisch«)…

Chaque maquereau, aussi odieux et décrié soit-il, n’est au final que le résultat naturel de la faiblesse de celle qu’il envoie en tapin…

Jeder Zuhälter, sei er noch so woderlich und verrufen, ist letztlich das natürlich Ergebnis der Schwäche der, die er auf den Strich schickt…

(le journal des errances, 05/2009)

Schlagen, verprügeln. Lehnwort aus dem Romani marav (gleiche Bedeutung).

D’autant plus que « s’il n’est pas français », d’après la ministre, le jeune musulman aurait alors toute latitude pour péter à table, cracher sur les murs, porter une chéchia au lieu d’une casquette et maraver ses concitoyens sans vergogne ?

Umso mehr, dass »wenn er kein Franzose ist«, laut der Ministerin, der junge Muslim dann völlig frei wäre, am Tisch zu pupsen, an die Wände zu spucken, eine Chéchia statt einer Mütze zu tragen und ohne Scham auf seine Mitbürger einzuschlagen?

(Jacques de Brethmas @ blogspot.com, 12/2009)

Verprüglen, schlagen.

Elle a les joues marbrées, les yeux gonflés à force de les frotter.

Ihre Wangen sind marmoriert, die Augen geschwollen vom ständigen Reiben.

(Colette, Claudine à l’école, 1900)

Straßenschwalbe, Straßenprostituierte.

On les appelle les « marcheuses » : soucieuses de ne pas attirer l’attention de la police, elles font le trottoir mine de rien, avec l’air de se promener. Parfois à deux, bras dessus, bras dessous, mais souvent seules, elles arpentent les rues de Paris en se faisant le plus discrètes possibles, sans rien de sexy dans le vêtement, ni de racoleur dans l’allure.

Man nennt sie die »Spaziergängerinnen«: um der Polizei zu entgehen, tun sie so, als würden sie einfach nur spazieren. Manchmal zu zweit, Arm in Arm, aber meistens allein, schlendern sie durch Paris, versuchen unauffällig zu sein, ohne auffällige Kleidung oder verführerische Bewegungen.

(Magel @ canalblog.com, 03/2007)

Fresse, Mund.

Bon, maintenant cesse de dire à messieurs tes hommes comme quoi j’ sus pas cap’ de t’ sélectionner la margoule.

Also gut, hör jetzt auf, deinen Männern zu erzählen, ich wäre nicht in der Lage, dir die Kehle zu durchtrennen.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Fresse, Mund.

Qu’est c’qu’on s’fend la margoulette en cours !

Was haben wir für einen Spaß im Unterricht!

(Tildabear @ canalblog.com, 02/2010)

Verheiratet.

S’il porte une bague à l’annulaire gauche, c’est qu’il est marida !

Wenn er einen Ring am linken Ringefinger träger, dann ist er verheiratet!

(cendresdelun3 @ aufeminin.com, 11/2004)

Markt.

Vous me prenez pour qui ? Pour une truffe ? J’irais buter ma gagneuse ? Et je la laisserais dans ma calèche, par-dessus le marka !

Für wen halten sie mich? Für einen Trottel? Ich würde meine Nutte abmurksen? Und würde sie, zu allem Überfluss, in meiner Kiste lassen?

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Gewieft.

Bonsoir, monsieur Darmon, vous êtes en tournée ? Y a rien à faire pour vous c’soir, les gonzesses d’ici sont marles, c’n’est pas du gibier d’couvent.

Guten Abend, Herr Darmon, sind Sie auf Tournee? Heute Abend gibt’s hier nichts für Sie, die Mädels hier sind abgebrüht, das ist kein Klostergut.

(Jean Lorrain, La maison Philibert, 1904)

Lude.

La plus sublime de ces positions, c’est celle du marlou.

Die schönste dieser Stellungen ist die des Ludes.

(Frédéric Soulié)

Junger Zuhälter.

Imaginez quel bazar ma vie deviendrait ! Mon âme ballottée par les vents et qui finirait je-ne-sais-où et de l’autre coté mon corps que de méchants marloupins placeraient rue Saint Denis ou Boulevard Suchet.

Stellen Sie sich vor, welches Chaos mein Leben wäre! Meine Seele, von den Winden hin und her geworfen und irgendwohin verschlagen, und auf der anderen Seite mein Körper, den boshafte Zuhälter in der Rue Saint-Denis oder am Boulevard Suchet unterbringen würden.

(Benji @ blogspot.com, 03/2010)

Zuhälter.

Ma toquante n’est pas faite pour un marlousier de ton espèce.

Meine Uhr ist nicht für einen solchen Luden wie dich bestimmt.

(Dictionnaire d’argot ou Guide des gens du monde, préface, 1827)

Prostituierte, die für einen Zuhälter anschafft.

— Senlis, moi aussi j’y ai passé des véquendes avec des souris, mais trois jours et trois noyes dans la même marmite, c’est de la performance où je me suis jamais hasardé. Les vingt-quatre plombes du Mans ou le Bol d’or sont enfoncés ! Et ça a boumé du côté Prénatal ?

— Senlis, ich hab da auch Wochenenden mit Mäusen verbracht, aber drei Tage und drei Nächte mit derselben Nutte, das ist eine Leistung, die ich mich nie getraut habe zu vollbringen. Die 24 Stunden von Le Mans oder der Bol d’or sind dagegen nichts! Und, hat es bei Prénatal geknallt?

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

Schuften, arbeiten.

Le grand-prêtre du sarkozysme fait, un peu comme celui des Shadoks, expulser des Rroms et des Roumaines et Roumains et autres Bulgares : faire et défaire, et refaire, c’est toujours travailler, et lui ne travaille qu’à faire marner d’autres.

Der Großpriester des Sarkozismus lässt, ähnlich wie der der Shadoks, Roma, Rumäninnen und Rumänen sowie andere Bulgaren vertreiben: Machen und Zerbrechen, und Wiederaufbauen, das ist immer Arbeit, und er arbeitet nur daran, andere zum Arbeiten zu bringen.

(Jef Tombeur @ come4news.com, 09/2010)

1. Marokkaner; 2. Haschisch aus Marokko.

C’est de la merde le maroco ! De toute manière, on ne fume plus que de la merde ! Ou presque !

Marokkaner ist Scheiße! Sowieso raucht man nur noch Scheiße! Oder fast!

(doctissimo.fr, 03/2007)

Monat.

Le seul terme argotique que j’aie trouvé pour mois est plutôt croquignolet : un marquotin.

Der einzige umgangssprachliche Begriff, den ich für den Monat gefunden habe, ist eher amüsant: ein Marquotin.

(Seb E @ yahoo.com, 09/2006)

Lustig, komisch.

Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c’est pas marrant
Mais c’était mon destin.

Schaut euch euer Kind an
Es ist Matrose geworden
Ich weiß, das ist nicht lustig
Aber das war mein Schicksal.

(Renaud, Dès que le vent soufflera, 1983)

Lachen, Spaß haben.

Au boulot ça se passe bien. C’est plutôt cool. On est un groupe de stagiaires et on n’arrête pas de se marrer. Je me suis fait de nouveaux copains très sympas.

Bei der Arbeit geht es ganz gut. Ist eher cool. Wir sind eine Gruppe Praktikanten und haben die ganze Zeit Spaß. Ich habe ganz nette neue Freunde gewonnen.

(Mélodie @ overblog.com, 09/2010)

Faustschlag.

Comme le marron de tout à l’heure l’a laissé songeur, il veut éviter la bigorne.

Da der Schlag ihn vorhin nachdenklich gemacht hat, will er die Keilerei vermeiden.

(San-Antonio, C’est mort et ça ne sait pas !, 1955)

Geneppt, reingelegt. Fast immer in der Redewendung être marron.

Vous pouvez toujours attendre ! Marrons, cocus, plumés nous sommes !

Ihr könnt immer noch warten! Wir sind die Getäuschten, die Dummen, die Abgezockten!

(San-Antonio, Salut mon pope !, 1966)

Bekloppt, verrückt.

Mais qu’est-ce qu’il fout ? il est marteau, il va s’faire remarquer !

Aber was macht er? Er ist bekloppt, er wird gleich auffallen!

(Celmar Engel, Le musicien qui restera toujours derrière celui qui est le premier…, 1981)

Guillotine.

Je sais que nous ne sommes pas très nombreux , mais au delà du principal sujet qui nous réunit, à savoir « La Veuve » (ou bécane, massicot, guillotine, machine…) et ses serviteurs , je crois voir se dessiner quelques tendances : Technique, historique, philosophique — eh oui ! — psychologique , littéraires/artistiques

Ich weiß, dass wir nicht viele sind, aber abgesehen vom Hauptthema, das uns vereint, nämlich »Die Witwe« (oder das Gerät, die Guillotine, die Maschine…) und ihre Diener, sehe ich einige Tendenzen aufkommen: technisch, historisch, philosophisch — na ja! — psychologisch, literarisch/künstlerisch.

(pierrepoint @ cultureforum.net, 08/2007)

Großer und kräftiger Typ.

La gravosse était en train de se laver le baigneur dans le bidet et, toute à ses ablutions, ignorait le mastard.

Die Dicke wusch gerade ihren Hintern im Bidet und war so mit ihren Waschungen beschäftigt, dass sie den Brocken ignorierte.

(Ludovic Coué @ viadeo, 12/2008)

Fressen, futtern.

Moralité il faut avoir une dentition de chèvre pour arriver à mastéguer ces feuilles.

Man muss Zähne wie eine Ziege haben, um diese Blätter kauen zu können.

(Jupiter @ over-blog.com, 05/2009)

Kneipier.

Après les débitants de tabac, pourvoyeurs de mort à petit feu, les mastroquets et autres gargotiers se plaignent de ne pas vendre assez de leur mauvais pinard !

Nach den Tabakwarenhändlern, Lieferanten von langsamen Tod, beschweren sich die Kneipiers und Spelunkenbetreiber, dass sich nicht genug von ihrem schlechtem Gesöff verkaufen!

(saclas @ fr.soc.economie, 02/2004)

Matrose.

Au fond du vieux Sidney,
Sous le pont du chemin de fer,
On vient de faire son affaire
À Marie la Française.
Faut pas s’en étonner
Car, avec les matafs,
Dès qu’ils sont un peu pafs
Vaut mieux planquer son pèse.

Tief im alten Sydney,
Unter der Eisenbahnbrücke,
Hat man gerade abgerechnet
Mit Marie, der Französin.
Doch das wundert keinen —
Denn mit Matrosen,
Wenn sie etwas angetrunken sind,
Versteckt man besser sein Geld.

(Edith Piaf, Marie la Française)

Abmurksen, umbringen.

C’était il y a longtemps, juste avant qu’il se fraise d’un toit un matin, à deux doigts de se mataver.

Das war vor langer Zeit, kurz bevor er sich eines Morgens vom Dach stürzte, nur einen Hauch davon entfernt, sich umzubringen.

(Claude Cotard @ over-blog.com, 04/2009)

Glotzen, gucken, abchecken.

Aujourd’hui, j’ai renversé de la crème caramel sur mon nouveau pantalon. J’essaie de lécher ce que j’ai renversé sur ma jambe, ma mère entre à ce moment. J’étais en train de mater du porno. Elle a cru que je voulais me faire une auto-fellation.

Heute habe ich Karamellcreme auf meine neue Hose gekleckert. Ich habe versucht, das was auf meinem Bein war abzulecken, und da kommt meine Mutter rein. Ich war dabei Pornos zu gucken. Sie hat geglaubt ich versuche mir selbst einen zu blasen.

(VDM, 03/2008)

Mutter, Alte.

Voilà comment l’affaire des papiers et des sans papiers empêche d’aucun à rendre même un dernier hommage à leurs très aimés. Paix à la mater en tout cas.

So verhindert die Sache mit den Papieren und den Papierlosen, dass jemand sogar den letzten Tribut an ihre geliebten Menschen zollen kann. Frieden der Mutter auf jeden Fall.

(Palapala @ camer.be, 11/2009)

Mutter, Alte.

Sa maternelle, d’une patience d’ange, faisait son possible pour faire de sa fille la plus parfaite épouse qu’un homme pourrait avoir la chance de trouver.

Ihre Mutter, mit der Geduld eines Engels, tat alles Mögliche, um aus ihrer Tochter die vollkommenste Ehefrau zu machen, die ein Mann nur finden konnte.

(rainy @ forumactif.fr, 06/2011)

Gefängnisaufseher, Wärter.

Les jours se répètent, et le maton te guette.
Mon corps est enfermé, seule mon âme peut voguer.

Die Tage wiederholen sich, und der Wächter hält dich im Blick.
Mein Körper ist eingesperrt, nur meine Seele kann wandern.

(Passi, Le maton me guette)

Material, Ausrüstung.

Voilà je me décide à contre cœur de ventre mon matos de paintball car c’est mon sport favori mais avec l’appart, le boulot, la voiture et le futur bébé qui va arriver dans 4 mois je ne saurai plus en faire et cela reste là à prendre la poussière.

Nun, schweren Herzens habe ich mich entschieden, meine Paintball-Ausrüstung zu verkaufen. Es ist mein Lieblingssport, aber mit der Wohnung, der Arbeit, dem Auto und dem Baby, das in vier Monaten kommt, werde ich keine Zeit mehr dafür haben und die Sachen stehen nur herum und sammeln Staub.

(polo2010 @ forum-tunix.com, 03/2010)

Katze, Kater.

Aujourd’hui, je suis allée au zoo accompagnée de ma petite sœur. Arrivées devant la cage des lions, je lui dis : « Oh ! Regarde les gros matous ! » Elle me répond : « C’est pas des gros matous, c’est des lions. Qu’est-ce que t’es vraiment débile parfois. » Elle a 5 ans.

Heute bin ich mit meiner kleinen Schwester in den Zoo gegangen. Als wir vor dem Löwengehege standen, sagte ich zu ihr: »Oh! Schau dir die dicken Kätzchen an!« Sie antwortete mir: »Das sind keine dicken Kätzchen, das sind Löwen. Du bist manchmal echt dämlich.« Sie ist 5 Jahre alt.

(ptitedirectioner @ VDM, 02/2015)

Bulle, Polizist.

— Alors t’es revenu juste pour me chercher, Tonio ? Au lieu de les mettre ou de prévenir les matuches, t’as risqué ta peau pour sauver celle de ton pote ! Ah ! vois-tu, je l’oublierai jamais !

— Also bist du nur zurückgekommen, um mich zu holen, Tonio? Anstatt sie zu verpfeifen oder die Bullen zu warnen, hast du deinen Arsch riskiert, um deinen Kumpel zu retten! Ah! Siehst du, ich werde das nie vergessen!

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

Plus le billet de cinq fauché par un matuche à l’hôtel de police. Faut comprendre, les flics ça a toujours des besoins et des faux-frais.

Und dazu der Fünfhunderter, den ein Bulle auf dem Revier stibizt hat. Man muß ja verstehen, Bullen haben immer Bedürfnisse und ungeplante Ausgaben.

(millebabords.org, 05/2008)

Abkürzung der Redewendung mort de rire (Lache mich tot).

Sladix : mdr y’a un type qui cours en slip dans la rue dehors !
Griever : mdr
Sladix : merde…c’est mon père -_-
Griever : explosé

Sladix: lol, da rennt ein Typ in Unterhose auf der Straße!
Griever: lol
Sladix: Mist… das ist mein Vater -_-
Griever: lmaa

(DTC, 02/2010)

Typ, Kerl, Macker, Haberer. Verniedlichung: mecton.

Avant qu’il ait pu dire un mot
J’ai chopé l’mec par le paletot
Et j’ui ai dit :
Toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre.

Bevor er ein Wort sagen konnte,
Habe ich den Typen am Sakko gepackt
Und ihm gesagt:
Du nervst mich,
Und du hast nichts in meiner Welt zu suchen,
Verschwinde, du bist nicht in meiner Clique,
Hau ab, du stinkst,
Und geh in den Schatten.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Il ne faut jamais écouter les mecs de la sécurité. […] Parce que si vous écoutez les mecs de la sécurité, vous finissez comme Hollande. Peut-être que vous êtes en sécurité mais vous êtes mort.

Man sollte nie auf die Sicherheitsleute hören. […] Denn wenn du auf die Sicherheitsfuzzys hörst, endest du wie Hollande. Vielleicht bist du in Sicherheit, aber du bist tot.

(Emmanuel Macron, 2017)

Ich.

Dac-dac ; laisse opérer mécolle.
Et de rif, faisant gaffe aux crocs,
La cigogne allongeant son col,
Lui sortit l’oss’let du gaviot.

Ja-ja; lass mich machen.
Und gleich, vorsichtig vor den Zähnen,
Der Storch, seinen Hals streckend,
Zog den Knochen aus dem Schlund.

(Le Loup et la Cigogne, Fables de La Fontaine en argot)

Typ, Kerlchen. Verniedlichung von mec.

J’ui ai dit : Excuse-moi mecton
Tu voudrais pas faire chanteur ?
T’es largement assez con
Et t’es beau comme un docteur.

Ich hab’ ihm gesagt: Entschuldige, Kumpel
Möchtest du vielleicht Sänger werden?
Du bist dumm genug dafür,
Und siehst aus wie ein Arzt.

(Renaud, Ma chanson leur a pas plu (suite), 1991)

Medikament.

Dur de vieillir. Ce matin en me levant j’ai ressenti une énorme douleur coté droit, un truc à ne plus respirer, j’étais plié en deux de douleur et j’étais tellement désespéré que je me suis gavé de médoc pour me calmer.

Altern ist schwer. Heute früh habe ich beim Aufstehen einen starken Schmerz in der rechten Seite verspürt, ein Ding, das den Atem nimmt, ich bin vor Schmerz zusammengeklappt und so verzweifelt, dass ich mich mit Medikamenten vollgestopft habe, um mich zu beruhigen.

(El Camino @ blogspot.com, 07/2010)

Ich.

Y’en a encore qui en pincent pour mégnace, malgré mon grand âge et ma barbouze chenue.

Trotz meines hohen Alters und meines schönen Bartes gibt es immer noch einige, die auf mich stehen.

(Jean-Marie Le Ray @ proz.com, 10/2005)

Nordafrikaner (wörtlich »Honigmelone«, die gerade in südlichen Gefielden gut gedeiht).

Au moins à deux reprises cette saison, Karim Benzema a été victime de racisme. Une fois à Lyon, contre Le Havre, et l’autre contre Nice. Les supporteurs qui l’ont insulté dans le but de le déstabiliser, comme il a tenu à le confirmer lui-même, l’ont traité de « sale melon et de bougnoule ».

Mindestens zweimal in dieser Saison war Karim Benzema Opfer von Rassismus. Einmal in Lyon gegen Le Havre und ein anderes Mal gegen Nizza. Die Fans, die ihn beleidigten, um ihn zu destabilisieren, nannten ihn, wie er selbst bestätigte, »Scheißaraber und Kanacke«.

(lebuteur.com, 03/2009)

Glied, Penis.

Eugénie : Oh! ma chère amie, laisse-moi branler ce beau membre.

Eugénie: Oh! meine liebe Freundin, lass mich dieses schöne Glied wichsen.

(Marquis de Sade, la philosophie dans le boudoir, 1795)

Zunge.

Je joue au barman. Béru est le premier sur les lieux ; le premier également à vider son godet.
Il clape de la menteuse, examine l’étiquette.
— Quarante-deux degrés ! s’exclame-t-il. J’ai senti, au goût, qu’j’venais d’toucher d’la boisson pour mauviette.

Ich spiele den Barman. Béru ist der erste vor Ort; und auch der erste der sein Glas leert.
Er schnallt mir der Zunge, begutachtet das Etikett.
— Zweiundvierzig Umdrehungen! ruft er aus. Ich habe am Geschmack gespürt, dass ich ein Getränk für Warmduscher bekommen habe.

(San-Antonio, Al Capote, 1992)

Benz, Mercedes.

Viens faire un tour dans ce qu’on appelle le ghetto
D’la pisse dans l’ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco.

Komm mit in das, was man das Ghetto nennt,
Pisse im Aufzug, wenn du deinen Benz verlassen willst.

(MC Solaar, Dégâts collatéraux)

Scheiße; Absage (Fluch und Schimpfwort).

Merde !

Arschlecken!

(Général Pierre Cambronne, 18/06/1815)

Versagen.

Je t’en prie fais-moi confiance,
Encore cinq secondes, encore une heure
Même si je merde en permanence,
Ça ira peut-être mieux ailleurs.

Bitte, vertrau mir,
Noch fünf Sekunden, noch eine Stunde,
Auch wenn ich ständig Mist baue,
Vielleicht wird es woanders besser.

(Christophe Miossec, Regarde un peu la France)

Scheißkerl.

Les producteurs cherchent de nouveaux artistes talentueux
Et trouvent leur bonheur au beau milieu des merdeux

Die Produzenten suchen nach neuen talentierten Künstlern
Und finden ihr Glück mitten im Dreck.

(IAM, Achevez-les, 1993)

Schwierige Lage, Chaos.

Que vaut la vie d’un homme dans le merdier des affaires ?

Welchen Wert hat das menschliche Leben in diesem Abgrund der Geschäfte?

(Michel Fugain, Le petit vieux du square Saint-Lambert)

Scheiß-…, minderwertig.

L’ouvreur de Clermont Brock James a estimé avoir été « merdique » après avoir manqué quatre pénalités, une transformation et deux drops.

Der Verbindungshalb von Clermont, Brock James, hielt sich für »beschissen«, nachdem er vier Strafstöße, eine Umwandlung und zwei Drops verfehlt hatte.

(AFP @ sport.fr, 04/2010)

Unangenehme Lage, Problem.

Vous devez me sortir de la merdouille, San-Antonio.

Sie müssen mich aus der Scheiße rausholen, San-Antonio.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Encore une merdouille, mais une grosse cette fois ! Mon lave glace AV ne fonctionne plus !

Wieder so ein Mist, aber diesmal richtig fett! Meine Scheibenwaschanlage funktioniert nicht mehr!

(Arnaud @ forum4x4.com, 01/2009)

Versagen.

Quelle place libre reste sur ton disque ? As-tu fais quelque chose juste avant que le Mac commence à merdouiller ? Penses à faire des sauvegardes régulières.

Wieviel freien Speicherplatz hast du auf deiner Festplatte? Hast du etwas gemacht, gerade bevor der Mac begonnen hat zu spinnen? Denk daran regelmäßig Sicherungskopien abzuspeichern.

(David_b @ macgeneration.com, 10/2010)

Pinkeln, Pullern.

Nous nous arrêtâmes à une halte routière toute proche de Drummondville afin moi de faire pleurer le mérinos et Betty de se ravaler la devanture.

Wir hielten an einer Raststätte ganz in der Nähe von Drummondville, damit ich eine Wasserstange in die Ecke stellen konnte und Betty ihre Fassade wieder in Ordnung bringen konnte.

(jardinage.net, 07/2011)

Frisör.

La Peyronie est chef de perruquiers qu’on appelle merlans parce qu’ils sont blancs.

La Peyronie war der Chef der Perückenmacher, die man Merlans nannte, weil sie weiß waren.

(Journal de Barbier, 1744)

Ficken.

Belle débutante française se fait mettre !

Schöne französische Debütantin wird rangenommen!

(Spam, 05/2010)

Frau. Umgedrehte Form (Verlan) von femme.

Aujoud’hui j’ai découvert que la meuf que je drague depuis deux semaines est lesbienne… Elle m’a gentillement dit que si elle était gentille avec moi c’était pour se rapprocher d’une amie à moi.

Heute habe ich entdeckt, dass die Tussi, die ich seit zwei Wochen anbaggere, lesbisch ist… Sie hat mir freundlich gesagt, dass sie nur mit mir so nett war, um an eine meiner Freundin heran zu kommen.

(VDM, 02/2008)

Moped.

Lorque j’me suis barré
J’ai croisé les roussins
Uniformes bleu foncé
Et képis sur le crâne
Tout ça à cause d’un voisin
Qu’aimait pas Bob Dilan
M’ont foutu un PV
Pas d’lumière sur ma meule.

Als ich abgehauen bin
Habe ich die Bullen getroffen
In dunkelblauen Uniformen
Und Mützen auf dem Kopf
Alles wegen einem Nachbarn
Der Bob Dylan nicht mochte
Sie haben mir ein Bußgeld gegeben
Kein Licht an meinem Moped.

(Renaud, La Boum, 1977)

Gesäß, Arsch.

J’crois que c’est l’idée d’être à 4 pattes et d’avoir les meules en l’air qui me gêne.

Ich glaube, die Vorstellung, auf allen Vieren zu sein und den Hintern in die Luft zu strecken, ist es, die mich stört.

(karukeragirl @ doctissimo.fr, 11/2010)

Ich.

Là, c’est un jugement ultra subjectif qui n’engage que mézigue.

Das ist eine höchst subjektive Einschätzung, die nur den Standpunkt meiner Wenigkeit spiegelt.

(vstrom65 @ blogspot.com, 10/2010)

Gesäß, Arsch.

L’autre jour à la banque en retirant un peu d’osier
Je radiographiais une petit biche
Qui avait des cheveux jusqu’aux miches.

Neulich in der Bank, als ich etwas Geld abhob,
Sah ich ein kleines Maus,
Die Haare bis zum Hintern hatte.

(Pierre Perret, À poil)

Freier.

Je t’aime, ma fille de faubourg
Avec tes chansons d’amour
Je t’aime, vipère du trottoir
Plumant le micheton dans le noir.

Ich liebe dich, Mädchen aus dem Vorort
Mit deinen Liebesliedern
Ich liebe dich, Straßenotter
Die im Dunkeln das Geld der Freier einsackt.

(Bernard Lavilliers, Paris, 1994)

Als Gelgenheitsprostituierte tätig sein.

C’est vrai que quand on voit les électeurs de Le Pen interviewés à la TV, ils ressemblent aux chasseurs, avec des gueules bien rougeaudes, et par contre, une flopée de vieilles blondes qui n’arriveraient pas à michetonner même gratos dans la Zone la plus pourrie !

Es stimmt, wenn man die Le-Pen-Wähler im Fernsehen sieht, erinnern sie an Jäger mit roten Gesichtern, dazu eine Horde alter Blondinen, die nicht mal in der schlimmsten Gegend anschaffen könnten, selbst wenn es umsonst wäre!

(xav 38 @ forum-auto.com, 11/2006)

Toll, dufte. Aus dem Romani mischto (gut), das ebenfalls das Rumänische mișto (geil, cool) gegeben hat.

Taraf Goulamas en concert. Fanfare tzigano-culinaire. Les Balkans ça leur convient : c’est festif, ça bouge, c’est michto. Comme eux.

Taraf Goulamas Live. Ein zigeuner-kulinarische Kapelle. Der Balkan passt zu ihn: feierlich, aktiv, geil. Wie sie selbst.

(concertandco.com)

Scherzkeks, Quatschkopf.

Laisse courir : rabas-toi et laisse le passer ce Mickey… toute façon lui donner une leçon d’humilité sur le périph’ planté c’est pas une bonne idée.

Lass ihn laufen: zieh rüber und lass diesen Armleuchter vorbei… sowieso, ihm eine Lektion in Demut auf der vollen Ringstraße zu erteilen, ist keine gute Idee.

(Éric Belhomme @ fr.rec.moto, 07/2004)

Kuss.

Je roule jusqu’à la Seine, je me gare sur le parking proche de Longchamp et je fais à Anne Debogeux le coup du mimi ravageur.

Ich fahre zur Seine, parke in der Nähe von Longchamp und gebe Anne Debogeux meinen verführerischen Kuss.

(San-Antonio, L’histoire de France vue par San-Antonio, 1964)

1. Möse; 2. Orale Stimulation derselben.

Alors je m’explique je suis lesbienne quelqu’un depuis 6 ans et j’adore son corps mais quant je dois lui faire un minou je suis degoutée par la mouille et je reste que sur son joli bouton d’amour si j’ai le malheur d’avoir de la mouille dans la bouche je vomit.

Also, ich erkläre es: Ich bin lesbisch, seit 6 Jahren mit jemandem zusammen, und ich liebe ihren Körper, aber wenn ich sie lecken soll, ekeln mich ihre Säfte an, und ich bleibe nur an ihrem süßen Kitzler. Wenn ich das Pech habe, ihre Säfte im Mund zu haben, muss ich mich übergeben.

(lae246 @ doctissimo.fr, 03/2007)

Kind, Blag.

Eh toi mon vieux, mon pote Lucien
C’est vrai qu’t’habites chez ta belle-doche
Que t’es marié, que t’as des mioches
Tu travailles pour qu’ils aient du pain ?

Hey du, mein Alter, mein Kumpel Lucien
Stimmt’s, dass du bei deiner Schwiegermutter wohnst
Dass du verheiratet bist, dass du Blagen hast
Dass du malochst, damit sie Brot haben?

(Renaud, La bande à Lucien, 1977)

Auge.

Pour la question mirettes elle était plutôt chouette,
Mais du côté cerveau un vrai mou de veau.

Was die Augen angeht war sie eher geil,
Aber im Kopf hatte sie nur Brei.

(Pierre Perret, Les filles ça me tuera, 1963)

Karzer, Zelle.

Les cachots du mitard sont conçus pour détruire la personne, pour l’isoler du reste du monde. On y envoie le détenu avec un but clair, celui de lui faire perdre sa force. Clair exemple de ce fait est le nombre de suicides suscités dans ces tombeaux de béton. Et cela se passe dans un état qui se dit démocratique, l’État Français.

Die Einzelhaftzellen sind darauf ausgelegt, den Menschen zu zerstören, ihn vom Rest der Welt zu isolieren. Der Häftling wird dorthin geschickt mit einem klaren Ziel: ihm seine Kraft zu nehmen. Ein klares Beispiel dafür ist die Zahl der Selbstmorde, die in diesen Betongräbern stattfinden. Und das geschieht in einem Staat, der sich demokratisch nennt — dem französischen Staat.

(Association Etxerat @ Ban Public)

Mofa, Moped. Abkürzung der Marke Mobylette.

Dans la tire à Dédé
J’en ai fait des virées
Quand j’y repense aujourd’hui
Sur ma mob je m’ennuie.

In Dédés Karre
Bin ich oft rumgefahren,
Wenn ich heute daran denke,
Langweile ich mich auf meiner Mofa.

(Renaud, La tire à Dédé, 1979)

Spucke.

Du sang, de la chique et du molard !

Blut, Kautabak und Spucke!

(tilou4fun @ clubpoker.net, 10/2009)

Spucken.

The Stranglers furent des punks, des vrais qui se faisaient molarder dessus, qui se castagnaient avec leurs fans, qui fritaient les rock critics qui n’aimaient pas leurs albums.

The Stranglers waren echte Punks: Man spuckte auf sie, sie prügelten sich mit ihren Fans und hauten Rockkritiker um, die ihre Alben nicht mochten.

(yardbird @ forumactif.com, 11/2010)

Spucke.

Congo-Sassou. La préface de Chirac : un dernier mollard à la gueule des 350 morts du Beach.

Kongo-Sassou. Die Vorrede von Chirac: Ein letzter Spuck ins Gesicht der 350 Toten im Beach.

(Gri-gri international @ over-blog.com>, 07/2010)

Spucken.

Le système est une force, mais nous, on représente le nombre Hombres.
Je mollarde sur ces trous du cul sans fesses.

Das System ist eine Macht, aber wir, wir sind die Zahl, hombre.
Ich spucke auf diese Arschlöcher ohne Hintern.

(2 Neg’ & Mystik, Le temps des opprimés, 1996)

Ruhig, langsam, vorsichtig.

Quand je vois que fiston est bon dans un domaine, les maths par exemple, j’y vais plus mollo sur l’étude.

Wenn ich sehe, dass Sohnemann in einem Bereich gut ist, zum Beispiel in Mathe, dann bin ich mit dem Lernen lockerer.

(Natasha @ wordpress.com, 10/2010)

1. Kind;

Et dire que lorsque j’étais môme, j’aimais les bûcherons !

Und zu denken, dass ich als Kind Holzfäller mochte!

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

2. Mädel.

Si la môme voyait radiner le fantôme de Ramsès II en caleçon de bain elle ne serait pas plus ébahie.

Die Schnecke wäre nicht stärker überrascht, wenn sie den Geist von Ramses II. in Badeshorts kommen sähe.

(San-Antonio, Ménage tes méninges, 1962)

Dummkopf, Schwachmat, Depp. Varianten: mongolito, gol, golio, golmon.

Il est tellement flemmard, ce parasite, ce mongol de l’orthographe (ou alors il simule, le taquin).

Der ist so faul, dieser Schmarotzer, dieser Analphabet! Oder er stellt sich nur an, der Spaßvogel.

(Joas @ fr.soc.religion, 09/2011)

Fotze.

Pour s’enquiller sa batte de baise-bol, faut drôlement écarquiller la moniche.

Um seinen Fickstab reinzuschieben, muss man die Muschi ganz schön weit spreizen.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Laus, s. morbach.

Mieux vaut être dévoré de remords dans la forêt de Forbach que dévoré de morbacs dans la forêt de Francfort.

Lieber von Reue zerfressen im Wald von Forbach als von Filzläusen im Wald von Frankfurt.

(Pierre Desproges)

1. Filzlaus; 2. Kind, Blag.

On devrait l’appeler « momo le morbach ». Il s’accroche ce parasite !

Man sollte ihn »Momo, die Filzlaus« nennen. Der hält sich fest, dieser Parasit!

(Rhâââ @ lesindiscrets.com, 11/2010)

Gotteslästerung. Die Endung -bleu — ist ein Euphemismus für Dieu (Gott). Morbleu bedeutet daher (par la) mort de Dieu !.

Mais de grâce, morbleu ! laissez vivre les autres,
La vie est à peu près leur seul luxe ici-bas ;
Car, enfin, la Camarde est assez vigilante,
Elle n’a pas besoin qu’on lui tienne la faux.
Plus de danse macabre autour des échafauds !
Mourons pour des idées, d’accord, mais de mort lente,
D’accord, mais de mort lente.

Seid aber so gut, verflucht, lasst die Anderen leben
Das Leben ist so gut wie ihr einziger Luxus;
Denn letztlich wacht der Sensemann,
Er braucht keine Hilfe mit der Sense, Mann.
Kein Totentanz um das Schaffot!
Für Ideen sterben, ja, nur einen langsamen Tod,
Ja, nur einen langsamen Tod!

(Georges Brassens, Mourir pour des idées, 1972)

Vielfraß.

Moi je saute des repas dans la journée, alors le soir tel un morfal, je m’empiffre (en mangeant vite en plus), ce qui n’est pas bien du tout !

Ich lasse Mahlzeiten tagsüber aus, und abends fresse ich wie ein Vielfraß (und das auch noch in Eile), was überhaupt nicht gut ist!

(Petitange @ genaisse.com, 10/2010)

Schläge einstecken, unter etwas leiden müssen.

Le départ de Cécilia : il [Sarkozy] a morflé, hein. Pour le consoler ils ont augmenté son salaire de 140 %… Ça pourrait être une réforme ça… Tous les maris plaqués — allez hop : 140 %… Baiser moins pour gagner plus…

Trennung von Cécilia: Er [Sarkozy] hat gelitten, was. Um ihn zu trösten haben sie ihm sein Lohn um 140 % erhöht… Das könnte eine Reform sein… Alle sitzengelassene Ehemänner — hop: 140 %… Weniger ficken um mehr zu verdienen…

(Stéphane Guillon, Festival du rire de Montreux, 2007)

Portemonnaie.

On attend avec impatience le jour où un jeune Breton aura agressé une fatma pour lui piquer son morlingue !

Wir waren voller Ungeduld auf den Tag, an dem ein junger Bretone eine Muslimin angreift, um ihr ihre Geldbörse zu klauen!

(neptuneparisi @ unblog.fr, 01/2011)

Kleingeld.

Je cherche et je finis par trouver que le prévenu, homme d’église, n’est pas moins accusé de fabrication de fausse monnaie. Un capelan dans la fausse mornifle, dans les faux talbins ! Quelle honte.

Ich suche und finde schließlich heraus, dass der Angeklagte, ein Geistlicher, nicht weniger als der Herstellung von Falschgeld beschuldigt wird. Ein Kaplan in falschen Münzen, in gefälschten Scheinen! Eine Schande.

(Gérard Loridon @ passion-plongée.com)

Kind, Blag.

Mais que font ses parents ?
Un élevage de morpions,
Ils en ont une tribu.

Aber was machen seine Eltern?
Eine richtige Kinderzucht,
Die haben einen ganzen Stamm.

(Les Négresses Vertes, Famille heureuse)

Sehr.

Cela fait maintenant un an que je suis avec une personne que j’aime à mort, c’est la première vraie relation amoureuse de ma vie !

Seit einem Jahr bin ich jetzt mit einer Person zusammen, die ich über alles liebe — das ist die erste echte Liebesbeziehung in meinem Leben!

(laurianitta @ doctissimo.fr, 04/2011)

Geil, super.

Putain, trop jouissif, trop mortel ce film !

Scheiße, dieser Film ist voll geil, echt abgefahren!

(Harenzo @ canalblog.com, 12/2010)

Abstoßende Frau.

Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise-la !

Sag mal, die Alte wird uns noch die Bude zerlegen! Mach sie kalt, um Himmels willen! Mach sie kalt!

(Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962)

Verräter, Spion. Im übertragenen Sinn auch Überwachungseinrichtungen wir Fahrtenschreiber oder Schnüffelprogramme auf dem Computer.

Le véhicule qui devait conduire Malek Khider était muni d’un mouchard pour permettre aux policiers de suivre l’équipe de braqueurs.

Das Fahrzeug, dass Malek Khider fahren sollte, war mit einem Sender bestückt, damit die Polizei die Bankräuber verfolgen konnte.

(fox @ over-blog.fr, 05/2010)

Abkanzeln, zurechtweisen.

Hier au Sénat, Jean-Luc Mélenchon s’est fait moucher par Brice Hortefeux. Les huissiers s’interposent avant que le sénateur socialiste n’use d’arguments musclés… pas très démocratiques.

Hier im Senat wurde Jean-Luc Mélenchon von Brice Hortefeux zurechtgewiesen. Die Saaldiener griffen ein, bevor der sozialistische Senator auf kräftige… nicht sehr demokratische Argumente zurückgreifen konnte.

(Jean Noël Delorme @ jeannoeldelorme.com, 01/2007)

Kind, Blag.

Pour une élection, la naissance d’un moufflet ça rapporte plus de voix que la visite à Disney Land ?

Bei einer Wahl bringt die Geburt eines Blagen mehr Stimmen als ein Besuch im Disney-Land?

(Vade Retro Sarkonas @ yahoo.com, 03/2011)

Kind.

La fois où, toute jeune et sûre que la psychanalyse est une science, je torturai comme un Pol Pot en résille une maman d’enfant autiste, la culpabilisant à mort sur sa responsabilité dans la névrose autistique et légèrement psychotique de son mouflet… Ah ah ah ! Quelle salope j’étais alors…

Das eine Mal, als ich, jung und überzeugt, dass Psychoanalyse eine Wissenschaft ist, wie ein Pol Pot in Netzstrümpfen eine Mutter eines autistischen Kindes quälte, sie zu Tode beschuldigte für ihre Verantwortung an dem autistischen und leicht psychotischen Neurosen ihres Sprösslings… Ha ha ha! Was für eine Schlampe ich damals war…

(liebig @ lemonde.fr, 05/2008)

Sprechen.

Toinet ne moufte pas, le pif collé à la vitre.

Toinet sagt kein Wort, die Nase an die Scheibe gedrückt.

(San-Antonio, Baisse la pression, tu mes les gonfles !, 1988)

Non seulement elle se laisse faire sans moufter alors qu’elle est tout de même dans un hôtel où trouver facilement du secours en hurlant et non pas isolée au coin d’un bois, avec un chariot de ménage garni d’outils et de produits qu’elle pouvait utiliser pour se défendre face à un homme nu et sans arme, parce qu’elle aurait eu « peur de perdre son travail » ?

Nicht nur lässt sie es ohne Widerstand geschehen, obwohl sie sich doch in einem Hotel befindet, wo sie leicht Hilfe finden könnte, indem sie schreit, und nicht isoliert in einer Waldecke, mit einem Reinigungswagen voller Werkzeuge und Produkte, die sie hätte nutzen können, um sich gegen einen nackten und unbewaffneten Mann zu verteidigen, weil sie »Angst hatte, ihren Job zu verlieren«?

(Floréale @ wordpress.com, 08/2011)

Bei Frauen: sexuell erregt werden (nässen, feuchten).

Il la doigte férocement, elle se laisse faire, elle mouille de plus en plus.

Er fingert sie ganz wild, sie lässt ihn machen, sie wird immer feuchter.

(Spam, 10/2011)

Euphemismus für merde.

La mouise, nous y sommes jusqu’au cou, et pour un moment encore, minimum printemps 2012 si vous voyez ce que je veux dire !

In der Scheiße sind wir bis zum Halse, und noch für eine ganze Weile, mindestens bis zum Frühling 2012, wenn sie verstehen, was ich meine!

(Sylvie Boussand @ jean-luc-melenchon.com, 06/2010)

Kind, Blag.

Je lui disais ce que je glandais à l’école, c’est-à-dire pas grand-chose, et ça le faisait rigoler, il me disait que lui aussi l’école c’était pas son truc, quand il était moujingue.

Ich erzählte ihm, was ich in der Schule gammelte, das heißt recht wenig, und er lachte darüber, er sagte, dass Schule auch nicht sein Ding war, als er Kind war.

(Sylvain @ Carnet Vert, 04/2009)

Knarre, Pistole. Ursprünglich der Name einer nordafrikanischen Flinte.

Bronze à patine brune et or. Le cheval harnaché à la mauresque. Cavalier revenant de la chasse, armé d’une paire de pistolets de ceinture et d’un moukala à silex. Le gibier pendu à la selle.

Bronze mit brauner und goldener Patina. Das Pferd im maurischen Stil geschmückt. Ein Reiter, der von der Jagd zurückkehrt, bewaffnet mit einem Paar Pistolen am Gürtel und einer Steinschlossbüchse. Das Wild hängt am Sattel.

(tajan.com, 12/2002)

Perrücke, dickes Haar, Matte.

Bizarrement le grand journaliste d’enquête à la moumoute de chat mort, ne parle pas de politique américaine ce matin ?

Seltsam, der große Enthüllungsjournalist mit dem toten Katzenhaarteil spricht heute Morgen nicht über amerikanische Politik?

(jacquesjazz44 @ twitter.com, 12/2022)

Weibliche Geschlechtsteile (wörtlich »Miesmuschel«).

La belle moule humide rasée de notre vidéo ferait bander un impuissant.

Von der hübschen rasierten und feuchten Muschi in unserem Video würde selbst ein Impotenter einen Ständer kriegen.

(Spam, 02/2010)

Enganliegende knappe Unter- oder Badehose für Männer.

Un vacancier au camping qui se pavane en moule-bite toute la journée, une demie burne à l’air (c’est l’inconvénient de ces maillots trop petits : il y a toujours un petit quelque chose qui devrait être caché mais qui réussit à pointer le bout de son nez à l’extérieur), l’artillerie lourde qui brille entre les poils (chaîne en or + gourmette + boucle d’oreille en faux diam’s), et une voix tonitruante qui appelle tous les « copaings » à « boire l’apéro », c’est vulgaire.

Ein Urlauber im Campingplatz, der den ganzen Tag in einer hautengen Badehose herumstolziert, halb entblößtes Gemächt (das ist der Nachteil dieser zu kleinen Badehosen: Es gibt immer etwas, das eigentlich versteckt sein sollte, aber irgendwie schafft es, sich nach außen zu drängen), schwere Artillerie, die zwischen den Haaren glänzt (Goldkette + Armband + Ohrring mit falschem Diamanten), und eine donnernde Stimme, die alle »Freundchen« zum »Apéro« ruft — das ist vulgär.

(Mado @ placedelamadeleine.org, 08/2011)

Scheiße, Fäkalien.

— Après ce qu’on vient de réaliser ! Dans le bain de mouscaille où qu’on marine ! Tricard du haut en bas comme on est, t’as accepté !

— Nach allem, was wir gerade abgezogen haben! In diesem Drecksumpf, in dem wir stecken! Komplett abgeschrieben von oben bis unten, und du hast zugestimmt!

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Kacken.

Le gros salingue qui vient régulièrement déposer sa pêche dans nos goguenots et qui laisse sur la cuvette des traces de son passage est prié de démissionner ou d’aller mouscailler à un autre étage !

Der fette Lümmel, der regelmäßig seinen Haufen in unseren Klos ablädt und dabei Spuren seines Besuchs auf der Brille hinterlässt, wird dringend gebeten, entweder zu kündigen oder in einem anderen Stockwerk zu kleckern!

(Raymond Lagraille @ blogspot.com, 01/2009)

Mädchen, junge Frau, leichtes Mädel. Aus dem Japanischen 娘 (mussume — Mädchen).

Si la mousmée te dis « oh oui, merci, je vais juste au métro », tu prends l’air désolé, et tu l’informes, bien gougnafier, que tu vas dans l’autre sens ; par contre si elle te dit « c’est gentil, j’habite à deux pas », t’embrayes aussitôt d’un « ça tombe bien, c’est justement là que j’vais »!

Wenn das Mädchen zu dir sagt: »Oh ja, danke, ich gehe nur zur U-Bahn«, ziehst du ein bedauerndes Gesicht und informierst sie, dass du in die entgegengesetzte Richtung gehst. Wenn sie hingegen sagt: »Das ist nett, ich wohne gleich um die Ecke«, sagst du sofort: »Das ist ein Zufall, genau dorthin gehe ich auch!«

(Birscard @ Le Balto, 2007)

Bier (»Schaum«).

À peine le temps de prendre une mousse que le changement de scène se termine pour laisser place aux Fatals Picards.

Kaum Zeit ein Bierchen zu trinken da geht der Bühnenwechsel schon zu Ende um den Fatals Picards Platz zu machen.

(Phil @ alter1fo.com, 08/2009)

Blag, Kind.

Avec les femmes, il y a toujours des histoires, et puis les moutards qui veulent pisser.

Mit den Frauen gibt es immer Geschichten, und Blagen die pinkeln wollen.

(Anouilh, Antigone, 1946)

Aushandeln, verhandeln.

Je vais donc me renseigner chez un concessionnaire expert en étranglement et liposucion de carnet de chèque pour voir si y’a moyen de moyenner un truc comme ça.

Ich werde mich bei einem Händler erkundigen, der auf Erwürgen und Liposuktion von Scheckheften spezialisiert ist, um zu sehen, ob man so etwas irgendwie arrangieren kann.

(Franck Verzele@ fr.rec.moto, 05/1997)

Sich besaufen.

Hier au rendez-vous des amis
Hou là là je m’ suis mis minable
Putain d’ muflée que j’ me suis pris
Lamentable.

Gestern beim Treffen mit Freunden
Oh, wie ich mich dicht gemacht
Verdammt, wie ich es abbekommen habe
Erbärmlich.

(Renaud, Pochtron !, 1983)

Besäufnis.

Bon ben voilà, hier soir j’ai complètement pété les plombs. Ensuite, j’me suis pris une murge de compétition. Et aujourd’hui ça va mieux.

Also gut, gestern bin ich voll durchgedreht. Danach habe ich mir mordsmäßig die Kante gegeben. Und heute geht es schon wieder besser.

(Tatooa @ canalblog.com, 09/2010)

Besoffen.

Il ne faut pas aborder ce sujet hein ! On c’est murgé hier pour oublier ! On se serait murgé pour fêter la vitcoire tu me diras…

Lass uns dieses Thema lieber nicht ansprechen, okay? Wir haben uns gestern so besoffen, um alles zu vergessen! Wir hätten uns auch aus Freude über einen Sieg so besaufen können, kannst du sagen…

(Colo @ sortirensemble.com, 06/2008)

Sich besaufen, sich betrinken.

Je peux quand même imaginer qu’on puisse prendre du plaisir à se murger (l’imbibition désinhibe), mais il y a des limites. Je suis pour la liberté de se murger (vous faites ce que vous voulez avec votre foie, on vous aura prévenu), mais je suis surtout pour que cela se fasse dans le respect des autres et de leur sécurité.

Ich kann mir trotzdem vorstellen, dass man Freude daran haben kann, sich zu besaufen (der Alkohol enthemmt), aber es gibt Grenzen. Ich bin für die Freiheit, sich zu betrinken (macht, was ihr wollt mit eurer Leber, man hat euch gewarnt), aber vor allem bin ich dafür, dass es im Respekt gegenüber anderen und ihrer Sicherheit geschieht.

(Sylvain @ La planète Nirgal, 06/2009)

Bodybuilding.

La muscu pourrait aider à arrêter de fumer.

Krafttraining könnte helfen, mit dem Rauchen aufzuhören.

(femina.ch, 08/2011)